organisations, networks, movements, trade unions from all parts of the world,
we come from villages, regions, rural zones, urban centres,
we are of all ages, peoples, cultures, beliefs,
but we are united by the strong conviction that
ANOTHER WORLD IS POSSIBLE
With all the richness of our plurality and diversity and our alternatives and proposals, we struggle against neo-liberalism, war, colonialism, racism and patriarchy which produce violence, exploitation, exclusion, poverty, hunger and ecological disaster and deprive people of human rights.
For many years we have been resisting and constructing innovative processes, new cultures of organization and action from the local to the global, in particular within the processes and Charter of Principle of the World Social Forum from which this call emerges.
Aware of the need to set our own agenda and to increase the impact of these thousands of expressions and manifestations, we are committed to strengthening the solidarity and convergence amongst our struggles, campaigns, and constructions of alternatives and alliances.
We commit ourselves to a week of action which will culminate in a Global Day of Mobilisation and Action on January 26
With our diversity which is our strength, we invite all men and women to undertake throughout this week creative actions, activities, events and convergences focusing on the issues and expressed in the ways they choose.
ACT TOGETHER FOR ANOTHER WORLD!
Visit the Day Global Action website, read a short history on the day of mobilisation and global action and know how to take part in its preparation
[es]
Somos millones de mujeres y hombres,
organizaciones, redes, movimientos y sindicatos de cada rincón del planeta,
aldeas y regiones, zonas rurales y centros urbanos
de todas las edades, pueblos, culturas y creencias
unidos y unidas por la firme convicción de que
OTRO MUNDO ES POSIBLE
Con toda nuestra pluralidad, diversidad y riqueza de alternativas y propuestas luchamos contra el neoliberalismo, la guerra, el colonialismo, el racismo y el patriarcado que generan violencia, explotación, exclusión, pobreza, hambre, desastre ambiental y negación de los derechos humanos.
Llevamos muchos años de resistencia y de construcción de procesos innovadores, de nuevas culturas de organización y acción, de lo local a lo global, en particular, desde el proceso y la Carta de Principios del Foro Social Mundial del cual emerge esta llamada.
Concientes de la necesidad de construir nuestra agenda propia y de aumentar el impacto de estas miles de expresiones y manifestaciones nos comprometemos a reforzar la solidaridad y las convergencias entre nuestras luchas, campañas, construcciones de alternativas y alianzas.
Nos comprometemos a una Semana de Acción
que culminará en un Día de Movilización y Acción Global el día 26 de enero del 2008
Invitamos a que todas y todos, dentro de la diversidad que es nuestra fuerza, realicen creativamente en esta fecha acciones, actividades, eventos y convergencias sobre temas y en formas que les son propios.
¡ACTUEMOS JUNTAS Y JUNTOS POR OTRO MUNDO!
Acceda al sitio del Día de Acción Global para una breve historia del día de movilización y acción global y para saber cómo participar de su preparación.
[fr]
Nous sommes des millions de femmes et d’hommes,
d’organisations, de réseaux, de mouvements et syndicats de tous les coins de la planète,
régions et villages, zones rurales et urbaines,
de tous les peuples, de tout âge, culture et croyances
unis par la ferme conviction que
UN AUTRE MONDE EST POSSIBLE
Riches de nos diversités, de notre pluralisme, de nos alternatives et propositions, nous luttons contre le néolibéralisme, la guerre, la colonisation, le racisme et le patriarcat qui génèrent violence, exploitation, exclusions, pauvreté, faim, désastres écologiques et négations des droits humains.
Depuis de nombreuses années, nous résistons et construisons des processus innovants, de nouvelles cultures d’organisation et d’action allant du local au mondial, en particulier au travers du processus et de la Charte de principes du Forum social mondial dont est issu cet appel.
Conscients de la nécessité de construire notre propre calendrier de mobilisations et soucieux d’amplifier l’impact de ces milliers de formes d’expressions et de manifestations, nous nous engageons à renforcer la solidarité et les convergences entre nos luttes, nos campagnes, ainsi que la construction d’alternatives et d’alliances.
Nous nous engageons à organiser une semaine d’actions qui culminera le 26 janvier 2008 avec une journée mondiale de mobilisation et d’actions.
Nous vous invitons toutes et tous, dans la diversité qui est notre force, à construire de manière créative des actions, manifestations, évènements et convergences sur des thèmes et selon des modalités pratiques que chacun choisira.
Agissons ensemble pour un autre monde !
Accédez au site web de la Journée Mondiale d’Actions pour lire une brève histoire sur la journée de mobilisation et action mondiale et savoir comment participer de sa préparation. [pt]
Somos milhões de mulheres e homens,
organizações, redes, movimentos e sindicatos de todas as partes do planeta,
aldeias e regiões, zonas rurais e centros urbanos
de todas as idades, povos, culturas e crenças
unidos e unidas pela firme convicção que
OUTRO MUNDO É POSSÍVEL
Com toda nossa pluralidade, diversidade e riqueza de alternativas e propostas lutamos contra o neoliberalismo, a guerra, o colonialismo, o racismo e o patriarcado que geram violência, exploração, exclusão, pobreza, fome, desastre ambiental e negação dos direitos humanos.
Há muitos anos estamos resistindo e construindo processos inovadores, de novas culturas de organização e ação, do local ao global, em particular, através dos processos e Carta de Princípios do Fórum Social Mundial, do qual emerge esta chamada.
Conscientes da necessidade de construir nossa própria agenda e de aumentar o impacto dessas milhares de expressões e manifestações, nos comprometemos a reforçar a solidariedade e as convergências entre nossas lutas, campanhas, construções de alternativas e alianças.
Nos comprometemos com uma Semana de Ação
que culminará em um Dia de Mobilização e Ação Global em 26 de janeiro de 2008
Convidamos todas e todos que, dentro da diversidade que é nossa força, realizem criativamente nesta data ações, atividades, eventos e convergências sobre temas e em formatos que lhes sejam próprios.
FAÇAMOS JÁ UM OUTRO MUNDO!
Acesse o site do Dia de Ação Global para assinar o chamado, ver uma breve história do dia de mobilização e ação global e saber como participar de sua preparação. [it]
Siamo milioni di donne e di uomini, organizzazioni, reti, movimenti, sindacati da tutte le parti del mondo; veniamo da villaggi, regioni, zone rurali, centri urbani; siamo di tutte le età, genti, culture, credi, ma siamo uniti dalla forte convinzione che
UN ALTRO MONDO E’ POSSIBILE
Con tutta la ricchezza della nostra pluralità e diversità e le nostre alternative e proposte, lottiamo contro il neoliberismo, la guerra, il colonialismo, il razzismo e il patriarcato che producono violenza, sfruttamento, esclusione, povertà, fame e disastri ecologici, privando la gente dei diritti umani.
Per molti anni abbiamo resistito e costruito processi innovativi, nuove culture di organizzazione e di azione, dal locale al globale, in particolare partendo dalla Carta dei Principi del Forum Sociale Mondiale, da cui questo appello emerge.
Consapevoli della necessità di stabilire una nostra agenda e di aumentare l’impatto di queste migliaia di manifestazioni ed espressioni, ci impegnamo a rafforzare la solidarietà e convergenza tra le nostre lotte, campagne e costruzioni di alternative ed alleanze.
Ci impegnamo per una settimana di azione comune che culminerà in una Giornata di Mobilitazione e Azione Globale il 26 Gennaio 2008.
Con la nostra diversità che è la nostra forza, invitiamo donne e uomini ad attivarsi per quella settimana con azioni creative, attività, eventi e convergenze focalizzati sulle questioni globali ed espresse nei modi che scelgano.
AGIAMO INSIEME PER UN ALTRO MONDO!
Andare sul sito de la giornata di azione globale per vedere comme partecipare.
[fr] La Ciranda vers la journée mondiale d’action du Forum Social Mondiale le 26 janvier 2008
[pt] Ciranda rumo ao Dia de Ação Global do Fórum Social Mundial, em 26 de Janeiro de 2008
[es]La Ciranda rumbo al Día de Acción Global del Foro social Mundial el 26 de enero 2008
[it]Ciranda verso la giornata di azione globale del Forum Social Mondial il 26 Gennaio 2008