The next meeting of the International Council is to take place at Rostock (Germany) just after the annual G8 meeting and the protest actions that will go with it. Probable date: 9 and 10 June 2007. The IC will also have on its agenda further debate on where the 8th WSF should take place in 2009. Several proposals have already been made: back to Brazil, for instance at Salvador de Bahia or Curitiba, or in a Mexican city close to the US border so as to bring together a large number of Mexicans, North Americans and Central Americans. Other proposals will certainly emerge, Bolivia, for instance, where indigenous people are fighting for the control of common goods such as water, gas, and other natural resources. Or Thailand or South Korea, which would anchor the process in East Asia. It is also possible that another WSF in Africa be suggested. Indeed, while for obvious material reasons resulting from the harsh realities prevailing on the African continent the 7th WSF did not gather as many participants as in Porto Alegre 2003 and 2005 or in Mumbai 2004, most members of the IC agree on the need to further reinforce struggles in Africa. They wish to increase an African presence, which can only make the WSF process richer and more significant.
It was also decided to define guiding policies for the organizers of future World Social Forums in order e. g. to avoid the pitfalls of merchandizing. In the future the WSF should be more and more consistent with the aim of another possible world. This involves an increased participation of those who suffer most from the consequences of a capitalist and patriarchal system.
On the other hand debate on alternatives must be promoted as support for the social and political struggles that aim at bringing them about.
CADTM rejoices at the success of the 7th WSF in Africa and is convinced that we will have to be back there in the near future.
Translated by Christine Pagnoulle
Notes:
[1] CADTM has been part of the International Council since its foundation at Sao Paulo in June 2001. The international CADTM network is present in [12?] African countries (Angola, Benin, Congo DR, Congo Brazzaville, Côte d’Ivoire, Mali, Maroc, Niger, Senegal, Togo, Tunisia, and soon in Madagascar), in the Caribbean and Latin America (Colombia, Ecuador, Haiti, Venezuela), in South Asia (India and Pakistan), in the Middle East (Syria), and in Europe (Belgium, France, Switzerland). www.cadtm.org
[es]Después de la clausura, el 25 de enero, del séptimo Foro Social Mundial realizado en la capital de Kenya, se reunió durante dos días el Consejo Internacional (CI), instancia de decisión compuesta por un centenar de organizaciones activas en todos los continentes. [1] Tras haber encarado la controvertida evaluación de este foro, [2] el CI confirmó la decisión de convocar una Jornada de Acción Global mundial para fines de enero de 2008. La forma y la duración de esta jornada podrá variar, según los países y las regiones, alrededor de una fecha central (probablemente el 26 de enero), coincidente con la reunión del Foro Económico de Davos. Este conjunto de acciones para realizar en una escala internacional tendrá como objetivo la lucha contra el neoliberalismo y se inspirará en la Carta de Principios del FSM.
La próxima reunión del Consejo Internacional tendrá lugar en Rostock (Alemania), inmediatamente después de la reunión anual del G8 y de las acciones de protesta que la rodearán. La fecha más probable es el 9-10 de junio de 2007. El CI tendrá también en su orden del día la prosecución de la discusión sobre el lugar de realización del octavo FSM en 2009. Están en consideración varias propuestas: vuelta a Brasil, en San Salvador de Bahía o Curitiba, o en una ciudad de México cerca de la frontera con Estados Unidos, a fin de congregar un gran número de norteamericanos, mexicanos, centroamericanos y caribeños. Se plantearán también otras, como realizarlo en Bolivia, donde la lucha por los bienes públicos como el agua y otros recursos naturales es un objetivo del combate de los pueblos indígenas. Finalmente, para arraigar el proceso en el este de Asia, se podría elegir Tailandia o Corea del Sur. También es posible que se proponga que el foro vuelva a África, a partir de 2009. A pesar de que el séptimo FSM no reunió una cantidad tan grande de participantes como en Porto Alegre en 2003 y 2005, o en Mumbai en 2004, dados los problemas materiales ligados a la dura realidad africana, la mayor parte de los miembros del CI están de acuerdo en la necesidad de continuar reforzando las luchas de este continente. Por lo tanto quieren arraigar y enriquecer todavía más el proceso del FSM con un mayor aumento de la presencia africana. También se decidió definir unas normas de conducta para los organizadores de los próximos foros sociales mundiales para evitar en particular el peligro de la mercantilización. Es necesario que el Foro Social Mundial sea en el futuro cada vez más coherente con relación a su objetivo de que otro mundo es posible y que hay que construirlo. Esto implica una participación creciente de aquellos y aquellas que sufren en su vida cotidiana, en las condiciones más duras, los efectos del sistema capitalista y patriarcal.
Por otro lado, es también necesario estimular el debate sobre las alternativas y reforzar los combates sociales y políticos que nos permitirán aproximarnos y ponerlos en práctica
El CADTM se congratula de este séptimo FSM en África y está convencido que habría que volver en un futuro próximo.
Notas:
[1] El CADTM forma parte del Consejo Internacional desde la fundación de éste, en junio de 2001, en São Paulo. La red CADTM internacional está presente en 21 países, en África (Angola, Benín, RD Congo, Congo Brazzaville, Costa de Marfil, Malí, Marruecos, Níger, Senegal, Togo, Túnez y dentro de poco Madagascar), en Latinoamérica y el Caribe (Colombia, Ecuador, Haití y Venezuela), en Asia del Sur (India y Pakistán), en Oriente Próximo (Siria) y en Europa (Bélgica, Francia y Suiza). www.cadtm.org
[2] Ver, en particular, la declaración final de la asamblea de los movimientos sociales adoptada el 24 de enero de 2007.http://www.cadtm.org/article.php3?id_article=2405
[fr] Le 7ème FSM qui s’est achevé le 25 janvier dans la capitale kenyane a été suivi d’une réunion de deux journées du Conseil international (CI), instance de décision composée d’une centaine d’organisations actives dans l’ensemble des continents [1]. Après avoir entamé l’évaluation contradictoire de ce forum [2]., le CI a confirmé la décision de réaliser une Journée d’Action globale mondiale fin janvier 2008. Selon les pays et les régions, la forme et la durée pourront varier autour d’une date pivot (probablement le 26 janvier) au moment où se réunira le Forum économique de Davos. Cet ensemble d’actions à réaliser à l’échelle internationale aura pour objectif la lutte contre le néo-libéralisme et s’inspirera de la Charte de principes du FSM.
La prochaine réunion du Conseil International aura lieu en Allemagne à Rostock juste après la réunion annuelle du G8 et des actions de protestation qui l’accompagneront. Date probable : 9 et 10 juin 2007. Le CI aura également à son ordre du jour la poursuite de la discussion sur le lieu de réalisation du 8ème FSM en 2009. Plusieurs propositions sont sur la table : retour au Brésil, par exemple à Salvador de Bahia ou à Curitiba, ou dans une ville du Mexique proche de la frontière avec les Etats-Unis afin de rassembler un grand nombre de Nord-américains, de Mexicains et de Centro-américains. D’autres propositions seront certainement avancées, par exemple, la Bolivie où la lutte pour les biens communs comme l’eau et autres ressources naturelles, est à la pointe du combat des peuples indigènes. Ou encore, afin d’enraciner le processus dans l’est de l’Asie, la Thaïlande ou la Corée du Sud. Il est également possible que l’on propose de retourner dès 2009 en Afrique.
Car, si pour des raisons matérielles liées aux dures réalités africaines, le 7ème FSM n’a pas réuni un nombre aussi élevé de participants que celui atteint à Porto Alegre en 2003 et 2005 ou à Mumbai en 2004, la plupart des membres du CI s’accordent sur la nécessité de continuer à renforcer les luttes en Afrique. Ils veulent enraciner et enrichir encore plus le processus du FSM en augmentant encore la présence africaine. Il a également été décidé de définir des règles de conduite pour les organisateurs des prochains forums sociaux mondiaux afin notamment d’éviter l’écueil de la marchandisation. Il s’agit que le Forum social mondial soit à l’avenir de plus en plus cohérent par rapport à l’objectif d’un autre monde possible à construire. Cela implique une participation toujours plus grande de ceux qui vivent le plus durement dans leur vie quotidienne les effets du système capitaliste et patriarcal.
Par ailleurs, il est également nécessaire de stimuler le débat sur les alternatives et de renforcer les combats sociaux et politiques qui nous permettent de s’en rapprocher et de les mettre en pratique.
Le CADTM se félicite du 7ème FSM en Afrique et est convaincu qu’il faudra y retourner dans un avenir proche.
Notes:
[1] Le CADTM fait partie du Conseil international depuis la fondation de celui-ci en juin 2001 à Sao Paulo. Le réseau CADTM international est présent dans … pays : en Afrique (Angola, Bénin, RD Congo, Congo Brazzaville, Côte d’Ivoire, Mali, Maroc, Niger, Sénégal, Togo, Tunisie et bientôt à Madagascar), en Amérique latine et Caraïbe (Colombie, Equateur, Haïti, Venezuela), en Asie du Sud (Inde et Pakistan), au Proche Orient (Syrie) et en Europe (Belgique, France, Suisse). www.cadtm.org
[2] Voir notamment la déclaration finale de l’assemblée des mouvements sociaux adoptée le 24 janvier 2007 http://www.cadtm.org/article.php3 ?id_article=2404