It’s an important step in the construction of an inhabitants’ global conscience, which rebels against the constraint of either being customers of the land and human commercialized relations or face exclusion. Instead it claims the overall right of being constructors of the city of the future, even at the cost of conflict, considering the conflict as generating alternative ways of sharing.
Since the conflict, involving the existence of a billion people who are either homeless, have been evicted or are living in bad housing conditions, is global: this same existence accuses the failure of the globalization of the model of the neoliberal city, wars, social and racial discrimination, financial and housing markets, sector privatization as well as the parasitic use of disasters.
Twenty-four hours, the longest day for housing rights without borders; since a billion people without homes or who are living in bad housing conditions cannot wait for the completion of Objective No. 7-11 of the Millennium Development Goals to improve housing conditions for 100 million people by 2020. Especially when the forecast envisages the opposite; 700 million more people living in bad housing conditions by the same date. They deserve answers now, from every alternative globalist movement.
Twenty-four hours without borders will therefore draw an end to the global campaign ‘Act together – housing for all!’ launched by IAI, HIC and FAL, from the World Day for the Right to Housing and by the World Zero Evictions Days in October 2007. It is a campaign that has lasted four months during which time struggles, proposals and international solidarity have emerged, showing the core of the commitment made by the assembly meeting at the end of the WSF 2007 in Nairobi and with the signing of the Call for unity of social urban movements.
Four months, that have amplified the impact of preceding episodes of the Days of October, making an important and largely shared step by social organizations, NGO’s and local authorities, which share many principles and objectives.
Twenty-four hours without borders in order to measure the efficiency of simultaneous exchanges of analyses and shared pathways, since the front of the right to housing is still dramatically inadequate in front of economic, political and institutional decisions and to the bulldozer which shatters the lives of inhabitants.
Twenty-four hours without borders in order to mark a new beginning: henceforward www.habitants.org will host the interactive and global agenda of events for the right to housing, prepare the next World Zero Eviction Days, attend critically the World Urban Forum (Nanjing, 13-17 October 2008) as well as construct the next Global Day of Mobilization and the World assembly of inhabitants.
Because It is now crucial to walk the Urban Way together to mobilize the g-local inhabitants’ organizations and social urban movements.
[es]Comenzarán en el extremo oriente de la Federación Rusa las iniciativas de las organizaciones de habitantes y de los movimientos sociales urbanos que dan inicio a la jornada maratónica por el derecho a la vivienda sin fronteras, en el marco de la Jornada Global de Movilización del Foro Social Mundial 2008. De hecho, son decenas y decenas las marchas, las tomas, los debates, las asambleas que, por vez primera en la historia de la humanidad, se ven comprometidas al mismo tiempo con decenas de miles de personas con la reivindicación del derecho a la vivienda sin fronteras, tanto en los países ricos como en los pobres, al sur como el norte, al este como al oeste.
Se trata de una etapa necesaria en la construcción de la conciencia global de los habitantes, que se rebelan a la limitación de ser meros clientes del territorio y de las relaciones humanas mercantilizadas o excluidos, al contrario reivindican el derecho pleno de ser constructores de las ciudades del futuro. Aún al costo del conflicto. Más bien, se considera el conflicto como generador de alternativas compartidas.
Porque es global el conflicto que señala la existencia de un millardo de personas sin vivienda, desplazadas y mal alojadas: su existencia testifica el fracaso de la globalización del modelo de la ciudad neoliberal, de las guerras, de las discriminaciones sociales y raciales, del mercado financiero e inmobiliario, de la privatización del sector, del uso parasitario de los desastres.
Veinticuatro horas, la jornada más larga por la lucha por el derecho a la vivienda sin fronteras, porque un millardo de personas sin techo o mal alojadas no pueden esperar a que se cumpla el Objetivo del Milenio 7-11, mejorar las condiciones de hábitat para 100 millones de personas en el 2020, porqué las previsiones preven, al contrario, 700 millones de personas mal alojadas más para la misma fecha. Ellos merecen respuesta ahora de todo el movimiento altermundista.
Veinticuatro horas sin fronteras que concluyen la campaña global Actuemos juntas y juntos por la vivienda digna! lanzada por AIH, HIC y FAL a partir de la Jornada mundial por el derecho a la vivienda y las Jornadas mundiales Cero desalojos en Octubre de 2007. Una movilización que duró cuatro meses, durante los cuales emergieron las luchas, las propuestas y la solidaridad internacional, mostrando de este modo de que material está hecho el compromiso asumido por la asamblea de convergencia al término del FSM 2007 de Nairobi y con la suscripción del Llamado a la unidad de los movimientos sociales urbanos.
Cuatro meses que han amplificado el impacto de las ediciones precedentes de las Jornadas de octubre, construyendo una etapa necesaria y compartida por las organizaciones sociales, ONGs, autoridades locales que comparten los principios y los objetivos.
Veinticuatro horas sin fronteras para medir la eficacia de los intercambios simultáneos, de los análisis y de los recorridos comunes, porque es aún inadecuado el frente del derecho a la vivienda ante las decisiones económicas, políticas e institucionales y las topadoras que quebrantan la vida de los habitantes.
Veinticuatro horas sin fronteras para marcar un nuevo inicio: de ahora en adelante www.habitants.org hospedará la agenda interactiva y global de la movilización por el derecho a la vivienda, con miras a preparar las próximas Jornadas mundiales Cero desalojos, acompañando de modo crítico al Foro Urbano Social (Nanjing, del 13 al 17 de octubre de 2008), construyendo juntos la próxima Jornada Global de movilización y la Asamblea Mundial de Habitantes.
Es decir, recorriendo juntos la Via Urbana indispensable para hacer más eficaces las movilizaciones globales de las organizaciones de habitantes y de los movimientos sociales urbanos.
[it]Scattano nell’estremo oriente della Federazione Russa le iniziative delle organizzazioni di abitanti e dei movimenti sociali urbani danno il via alla maratona per il diritto alla casa senza frontiere nel quadro della Giornata Globale di Mobilitazione del FSM 2008.
Sono infatti decine e decine le marce, le occupazioni, i dibattiti, le
assemblee che, per la prima volta nella storia dell’umanità, vedono
impegnati contemporaneamente decine di migliaia di persone nella
rivendicazione del diritto alla casa senza frontiere, nei paesi ricchi
come in quelli poveri, a sud come a nord, ad est come ad ovest.
Si tratta di una tappa necessaria nella costruzione di una coscienza
globale degli abitanti, che si ribellano alla costrizione di essere o
clienti del territorio e di rapporti umani mercificati, oppure esclusi,
rivendicando invece il pieno diritto di essere i costruttori delle città
del futuro. Anche a costo del conflitto. Anzi, considerando il conflitto
come generatore di alternative condivise.
Perché è globale il conflitto che sottende l’esistenza di un miliardo di
persone senzatetto, sfrattate o mal alloggiate: la loro stessa esistenza
accusa il fallimento della globalizzazione del modello della città
neoliberale, delle guerre, delle discriminazioni sociali e razziali, dei
mercati finanziari e immobiliari, delle privatizzazioni del settore,
dell’utilizzo parassitario dei disastri.
Ventiquattrore, la giornata più lunga per il diritto alla casa senza
frontiere, perché un miliardo di persone senzatetto o mal alloggiate non
possono aspettare il compimento dell’Obbiettivo del Millennio 7-11,
migliorare condizione abitativa per 100 milioni di persone entro il
2020, perché le previsioni prevedono, al contrario, 700 milioni di mal
alloggiati in più entro la stessa data. Loro meritano risposte ora da
tutto il movimento altermondista.
Ventiquattrore senza frontiere dunque, che concludono la campagna
globale /Lottiamo insieme per la casa per tutti!/
lanciata da IAI, HIC e FAL, a partire dalla Giornata Mondiale del
Diritto alla Casa e dalle /Giornate Mondiali Sfratti Zero/
dell’ottobre 2007. Una mobilitazione durata quattro mesi, durante i
quali sono emerse le lotte, le proposte e la solidarietà internazionale,
mostrando di che sostanza è fatto l’impegno assunto dall’assemblea di
convergenza al termine del FSM 2007 di Nairobi
sottoscrizione dell’Appello per l’unità dei movimenti sociali urbani.
Quattro mesi che hanno amplificato l’impatto delle precedenti edizioni
delle Giornate di ottobre, costruendo una tappa necessaria e largamente
condivisa da organizzazioni, sociali, ong, autorità locali che
condividono principi ed obbiettivi.
Ventiquattrore senza frontiere per misurare l’efficacia degli
interscambi simultanei, delle analisi e dei percorsi condivisi, perché è
ancora drammaticamente inadeguato il fronte del diritto ad abitare
davanti alle decisioni economiche, politiche ed istituzionali ed ai
bulldozzer che infrangono la vita degli abitanti.
Ventriquattrore senza frontiere per marcare un nuovo inizio: d’ora in
avanti www.habitants.org
interattiva e globale delle mobilitazioni per il diritto ad abitare,
preparando le prossime Giornate Mondiali Sfratti Zero, accompagnando
criticamente il Forum Urbano Mondiale (Nanjing, 13-17 ottobre 2008),
costruendo assieme la prossima Giornata Giornata Globale di
Mobilitazione e l’Assemblea mondiale degli abitanti.
Cioé, percorrendo assieme quella Via Urbana ormai indipensabile per
rendere efficaci le mobilitazioni g-locali delle organizzazioni di
abitanti e dei movimenti sociali urbani. [fr]À l’extrême orient de la Fédération russe, commenceront les initiatives des organisations des habitants et celles des mouvements sociaux urbains
proposées lors du marathon pour le droit au logement sans frontières, dans le cadre de la journée mondiale de mobilisation du FSM 2008. En effet, il s’agit de nombreux mouvements, occupations, débats, assemblées qui, pour la première fois dans toute l’histoire de l’humanité, réunissent en temps réel des dizaines de milliers de personnes, engagées dans une même revendication pour le droit au logement sans frontières, dans les pays riches comme dans les pays pauvres, au nord comme au sud, à l’est comme à l‘ouest.
Il s’agit, en effet, d’une étape nécessaire pour la construction d’une conscience des habitants, qui se rebellent contre le devenir de leur statut en tant que client du terrain et des rapports humains dorénavant commercialement exploités voire exclusifs, et qui, au contraire, revendiquent et défendent leur plein droit d’être les bâtisseurs de la ville de demain. Même si un conflit en est le coût. Ou mieux, ce conflit est considéré comme générateur d’alternatives partagées.
Ce conflit est mondial, parce que un milliard de personnes sont sans toits, expulsés ou mal logés ; leur existence même dénonce la fissure dans la mondialisation du model de la ville néolibérale , des guerres, des discriminations sociales et raciales, des marchés financiers et immobiliers, de la privatisation du secteur, de l’utilisation parasitaire des désastres.
Vingt-quatre heures, la journée la plus longue pour le droit au logement sans frontières, car un milliard de personne sans toit ou extrêmement mal logées ne peuvent attendre que les décisions prises par l’Objectif du Millénium 7-11 s’accomplissent, telles qu’améliorer les conditions de logement pour 100 millions de nécessiteux avant 2020, alors que les statistiques prévoient qu’à cette même date il y aura 700 millions de mal-logés. Une réponse est à ce stade nécessaire, une réponse des mouvements altermondialistes.
Ainsi, vingt-quatre heures sans frontières a eu l’honneur de conclure la campagne mondiale « luttons ensemble pour une maison pour tous ! », organisée par IAI, HIC et FAL, à partir de la journée mondiale pour le Droit au logement sans Frontières et des journées mondiales Expulsions Zéro qui se sont déroulées en octobre 2007. La mobilisation a duré quatre mois, durant lesquels se sont enchaînées les luttes, les propositions et la solidarité internationale, prouvant quelles sont les valeurs dans lesquelles s’est engagée l’assemblée de convergence, à l’issue du FSM 2007 de Nairobi et avec la souscription de l’Appel pour l’unité des mouvements urbains sociaux.
Quatre mois qui ont amplifiés l’impact des anciennes éditions des journées d’octobre, en permettant ainsi de passer une étape nécessaire et extrêmement partagée par les organisations sociales, ONG, les autorités locales qui en partagent les principes et les objectifs.
Vingt-quatre heures sans frontières pour mesurer l’efficacité des échanges qui ont été créés à l’unisson, des analyses et des parcours toujours partagés car tout est encore dramatiquement inégal ; le front des droits au logement est souvent impuissant face aux décisions économiques, politiques, aussi bien institutionnelles que directement sur le terrain par leurs bulldozer qui détruisent la vie des habitants.
Vingt-quatre heures sans frontières pour marquer un nouveau départ : dès à présent www.habitants.org présentera le programme interactif et complet des mobilisations pour le droit au logement, en nous laissant ainsi voir leur préparation pour les journées mondiales Expulsions Zéro, leur critique sur le Forum Urbain Mondial (Nanjing, 13-17 octobre 2008), leurs dispositions pour la prochaine journée mondiale de mobilisation et d’assemblée mondiale des habitants.
Ainsi, parcourir ensemble la Route Urbaine est dorénavant indispensable pour rendre efficace les mobilisations locales des organisations des habitants et des mouvements sociaux urbains [pt]
Começarão no extremo oriente da Federação Russa as iniciativas das organizações de habitantes e dos movimentos sociais urbanos que darão início à jornada pelo direito à moradia sem fronteiras, no marco da Jornada Global de Mobilização do Fórum Social Mundial de 2008. Em realidade, são dezenas e dezenas as marchas, os protestos, os debates e as assembléias que, pela primeira vez na história da humanidade, estarão comprometidas ao mesmo tempo com dezenas de milhares de pessoas na reivindicação pelo direito à moradia sem fronteiras, tanto nos países ricos como nos pobres, tanto ao sul como ao norte, ao leste como ao oeste.
Trata-se de uma etapa necessária na construção da consciência global dos habitantes que se rebelam contra o fato de apenas poderem ser meros clientes da terra e das relações humanas mercantilizadas, ou, caso contrário, serem excluídos. Ao invés disso, esses habitantes reivindicam o direito pleno de serem construtores das cidades do futuro, ainda que para isso tenham como custo conflitos, já que entendem que estes funcionam como geradores de modos alternativos de participação integrada.
Já que o conflito, que envolve a existência de um bilhão de pessoas sem teto, despejadas ou mal alojadas, é global, sua existência apenas testemunha o fracasso da globalização do modelo de cidade neoliberal, das guerras, das discriminações sociais e raciais, do mercado financeiro e imobiliário, da privatização deste setor assim como do uso parasitário dos desastres.
Vinte e quatro horas, o mais longo dia de luta pelo direito à moradia sem fronteiras, porque um bilhão de pessoas sem teto ou mal alojadas não podem esperar o cumprimento do Objetivo do Milênio número 7-11, que pretende melhorar as condições habitacionais para 100 milhões de pessoas até 2020, sendo que, as previsões, ao contrário, demonstram que nesta data serão 700 milhões a mais de pessoas mal alojadas. Essas pessoas merecem resposta agora, de todos os movimentos que pregam uma alternativa para essa globalização.
As vinte e quatro horas sem fronteiras irão concluir a campanha global “Atuemos juntos pela moradia para todos” laçada por IAI, HIC and FAL na Jornada mundial pelo direito à moradia e nas Jornadas mundiais Despejo Zero em Outubro de 2007. Foi uma mobilização que durou quatro meses, durante os quais surgiram lutas, propostas e solidariedade internacional, mostrando deste modo a solidez do compromisso assumido pelo encontro da assembléia ao final do FSM 2007 em Nairobi, e com a subscrição do Chamado para a unidade dos movimentos sociais urbanos.
Foram quatro meses que ampliaram o impacto das edições anteriores das Jornadas de Outubro, construindo uma etapa importante e compartilhada pelas organizações sociais, ONG’s e autoridades locais que têm princípios e objetivos comuns.
Serão vinte e quatro horas sem fronteiras para medir a eficácia dos intercâmbios simultâneos, e das análises e resoluções comuns, porque a frente de luta pelo direito à moradia ainda é insuficiente perante as decisões econômicas, políticas e institucionais e os tratores que acabam com a vida de moradores
Serão vinte e quatro horas sem fronteiras para marcar um novo início: de agora em diante www.habitants.org hospedará a agenda interativa e global de mobilização pelo direito à moradia, com o objetivo de preparar as próximas Jornadas mundiais Despejo Zero, acompanhar de modo crítico o Fórum Social Urbano (Nanjing, de 13 a 17 de outubro de 2008), assim como construir a próxima Jornada Global de mobilização e a Assembéia Mundial de Habitantes.
Por isso, é necessário percorrer juntos a Via Urbana para tornar mais eficazes as mobilizações globais de organizações de habitantes e de movimentos sociais urbanos.
Copyleft – Implemented by OpenContent
Powered by eZ Publish™