Foto: Frineia Rezende
Nosotros, los movimientos sociales africanos y del mundo entero nos hemos reunido aquí en Nairobi Kenia en el Foro Social Mundial de 2007 para celebrar África y sus movimientos sociales, África y su quebrada historia de lucha y en contra de la dominación extranjera, el colonialismo y el neocolonialismo, África y sus contribuciones a la humanidad, África y su papel en la construcción de otro mundo.
Estamos aquí para celebrar y reafirmar el espíritu del Foro Social Mundial como un espacio de lucha y solidaridad el cual está abierto a todas las personas y movimientos sociales sin importar sus habilidades.
Denunciamos las tendencias de comercialización, de privatización y de militarización del Foro Social Mundial. Cientos de hermanas y hermanos que han venido a Nairobi han sido excluidos por los altos costos de participación.
Estamos también profundamente preocupados por la participación de organizaciones que están en contra de los derechos de las mujeres, que marginan a las personas y están en contra de los derechos sexuales y de la diversidad en contradicción a los principios del Foro Social Mundial.
La Asamblea de Movimientos Sociales ha creado una plataforma para presentar las luchas de distintas comunidades kenianas y de toda África sin hacer distinción entre sus orígenes, sus alternativas, sus culturas, sus colores o sus pieles.
La Asamblea de los Movimientos Sociales creó un espacio para variadas organizaciones de la sociedad civil y movimientos sociales para interactuar y compartir los asuntos y problemáticas que les están afectando.
La Asamblea de Movimientos Sociales ha tenido que construir redes internacionales exitosas de variadas redes de organizaciones civiles y movimientos sociales y han extendido hasta ellas nuestro espíritu de solidaridad y la lucha en contra de todas las formas de opresión y dominación.
Como movimientos sociales de los cinco continentes reunidos en Nairobi, expresamos nuestra solidaridad con los movimientos sociales en América Latina, su persistencia en continuar la lucha ha enseñado a buscar la victoria en muchos otros países.
Acciones: Estamos llamando a una amplia movilización en contra del Grupo de los 8 en Rokstok, Alemania del 2 al 8 de junio de 2007.
Nos movilizaremos para que todas nuestras comunidades y movimientos realicemos un Día Internacional de Acción en 2008.
Medio Ambiente y Cambio Climático, campesinos y la demanda de alimentos, demanda de vivienda, habitat, imperialismo, servicios sociales y privatización, comercio, trabajo, mujeres, entre otros serán los temas fundamentales que continuaremos trabajando.
Versão em português
Nós, os movimentos sociais africanos e do mundo inteiro nos reunimos aqui em Nairobi, no Fórum Social Mundial de 2007, para celebrar a África e seus movimentos sociais, a África e sua histórica de luta e contra a dominação estrangeira, o colonialismo e o neocolonialismo, a África e suas contribuições à humanidade, a África e seu papel na construção de outro mundo.
Estamos aqui para celebrar e reafirmar o espírito do Fórum Social Mundial como um espaço de luta e solidariedade o qual esta aberto a todas as pessoas e movimentos sociais, sem importar suas habilidades.
Denunciamos as tendências de comercialização, de privatização e de militarização do Fórum Social Mundial. Centenas de irmãs e irmãos que não vieram à Nairobi foram excluídos pelos altos custos de participação.
Também estamos profundamente preocupados com a participação de organizações que são contra aos direitos da mulher, que marginalizam as pessoas e são contra aos direitos sexuais e da diversidade, em contradição aos princípios do Fórum Social Mundial.
A Assembléia de Movimentos Sociais criou uma plataforma para apresentar as lutas de distintas comunidades quenianas e de toda a África, sem fazer distinção entre suas origens, suas alternativas, suas culturas, suas cores ou sua pele.
A Assembléia de Movimentos Sociais criou um espaço para várias organizações da sociedade civil e movimentos sociais para interagir e compartilhar os assuntos e problemáticas que os estão afetando.
A Assembléia de Movimentos Sociais conseguiu construir, com êxito, uma rede internacional de várias outras redes de organizações civis e movimentos sociais, e tem estendido a elas nosso espírito de solidariedade e luta contra todas as formas de opressão e dominação.
Como movimentos sociais dos cinco continentes reunidos em Nairobi, expressamos nossa solidariedade aos movimentos sociais da América Latina. Sua persistência em continuar a luta ensinado a buscar a vitória em muitos outros países.
Ações: estamos convocando um grande mobilização contra o G8 em Rokstok, Alemanha, do dia 2 ao dia 8 de junho de 2007.
Nos mobilizaremos para que todas as nossas comunidades e movimentos realizem um Dia Internacional de Ação em 2008.
Meio ambiente e mudanças climáticas, campesinos e demanda por alimentos, demanda por teto, habitação, imperialismo, serviços sociais e privatização, comércio, trabalho, mulheres, entre outros, serão os temas fundamentais que continuaremos a trabalhar.