Stockmarket, Bruno Colmant, published by Le Soir on page 19 of its 7 February issue with a
trailer on its front page
Dear Bruno,
I quite agree with you: we did live a unique moment together. I also have a
clear memory of our meeting. In the lift I said: You (meaning “the
capitalist class”) lost quite a lot earlier this week, didn’t you ? and you
answered with something of a smile Yes… 40 billions, under the puzzled
stare of the policemen around, surprised as they were by our friendly tone.
So you, the president of the Stockmarket, felt disturbed by this act…
You write that you were flabbergasted by coincidences: a global stockmarket
krach at the beginning of the week, the World Economic Forum at Davos in its
wake, that yearly celebration of capitalism that brings together the most
‘powerful’ decision-makers on a global scale. This is in no way a
coincidence: the stockmarket krach had been looming for months and the World
Social Forum has been held every year since 2001 at the same time as the
Davos WEF to try and build a counter-power and show that another world is
possible. I was not an isolated individual: on that Saturday 26 January over 900 actions took place in over 100 countries all over the globe. Beyond reminding you of your adolescence the banner Make Capitalism History was my
own modest contribution to this week of global action.
But let us come to the essential part of your message. You write The
Stockmarket has an indispensable economic function: it establishes values
and underlies the call for risk capital.
I will reproduce here a response I received after your oped, which I find
quite relevant. It was written by Eric Toussaint, the author, among other
books, of Banque du Sud et nouvelle crise internationale,[4] which I
strongly advise you should read: “Come on, Monsieur Colmant, the
Stockmarket’s main function today is financial speculation. Merger and
purchase operations without any industrial project as well as speculation on
securities prevail. The sheep-like behaviour of financial markets and the
cycles of capitalist economy recurringly entail large-scale stockmarket
crises that have deeply detrimental effects on the lives of citizens. In
order to ensure that a few who are already very rich acquire even more
profit the future of the vast majority of others is put at stake as in a
casino. The real estate speculation that recently hit the United States led
to the subprime crisis. In 2007 two million US families were evicted from
their homes because they could not pay their mortgage. The financial
companies that had granted loans at variable rates to already indebted
households sold their debt securities to large banks, which found themselves
with loads of virtually valueless securities. When they announced losses,
stockmarkets plummetted. A large number of citizens could see their life
savings jeopardised because of the risky operations of some stockmarket
operators. Indeed part of their savings is invested as shares.”
Along the same line, you claim that capitalism is the natural order of human
societies, and consequently cannot be gainsaid. This is wrong. In its
current form capitalism has been around for scarcely three centuries.
Civilisations had thrived on all continents for millenia before without any
notion of capitalism. Humankind can set up organisations that have nothing
to do with capitalism. For instance, if we do not set individual profit as
the ultimate goal of human behaviour (and please please do not answer that
striving towards individual profit is part of the natural order of things
for several anthropologists have proved the opposite) and if accumulating
capital is not perceived as the heart of economic activities. But capitalism
will not disappear on its own, this is for sure, unless our planet can’t
take it any more.
There are other forms of domination too: men’s oppression of women, racism,
religious discrimination…, all of them must be done away with. We have to
set up genuine alternatives. And these have nothing in common with
capitalism, or for this matter with the Stalinian totalitarian regimes of
the Soviet era, of Pol Pot or the current Chinese dictatorship.
My climbing onto the roof of the Stockmarket building is not a crime, it is
part of the right citizens have to rise up against oppression and express
their opinion. Today in my eyes the natural order of human societies would
rather be the determination to act so that fundamental human rights be at
last guaranteed to all… While there is no cut and dried solution for
socialism in the 21th century, this should not prevent us from attempting to
build one.
Jérôme Ollier
Activist of the Revolutionary Communist League Belgium,
Belgian section of the fourth International
(jerome@cadtm.org)
If you go to the newspaper’s website, you will find other
responses after the President of the Stockmarket’s text.
Le SOIR 1
Le SOIR 2
If you wish to see a photo reportage of Jérôme Ollier’s action, you can
click here
http://www.indymedia.be/fr/node/25720
On Sunday 10 February 2008 around 12 noon, Jérôme O. was one of the
guests in a public debate on the Belgian French speaking television channel
RTB-F. Among other guests we find the President of the Stockmarket and
Arnaud Zacharie. All these infos are also available on www.cadtm.org
[fr]
Carte blanche parue dans le quotidien Le Soir , jeudi 7 février 2008, en réponse à la carte blanche de Bruno Colmant, Président de la Bourse de Bruxelles, parue dans le même quotidien, le mardi 5 février, et intitulée «
L’homme révolté ».
Cher Bruno,
Je suis tout à fait d’accord avec toi : nous avons vécu un « moment
singulier » ensemble. Je me souviens également très bien de notre rencontre.
Dans l’ascenseur, je t’ai dit : « Vous (entends “la classe capitaliste”)
avez perdu un paquet en début de semaine » et tu m’as répondu avec un léger
sourire « Oui… 40 milliards » sous le regard médusé des policiers qui nous
accompagnaient, surpris de nos échanges pour le moins cordiaux. Ainsi donc,
toi, président de la Bourse, tu as été « interpellé » par cette action…
Tu écris que tu as été « éberlué des coïncidences » : un krach boursier
planétaire en début de semaine, le Forum économique de Davos dans la foulée,
cette grand messe du capitalisme qui réunit chaque année les « puissants »
de notre monde. Il ne s’agit pas d’une coïncidence : le krach boursier se
profile depuis déjà quelques mois et le Forum social mondial se réunit
chaque année depuis 2001 au même moment que Davos pour tenter de construire
un contre pouvoir et affirmer qu’un autre monde est possible. Mon acte n’était pas isolé : ce même samedi 26 janvier, plus de 900 actions ont eu lieu dans plus de 100 pays aux quatre coins de la planète. Cette banderole «
Make capitalism history », au delà d’un acte qui te rappelle « l’adolescence », était ma modeste contribution à cette semaine d’action mondiale.
Venons-en au fond de ton message. Tu écris : « La Bourse est indispensable à
l’économie: elle formule la valeur et fonde l’appel au capital à risque. »
Je reprends ici une réaction que j’ai reçue suite à ta carte blanche,
réaction que je trouve particulièrement pertinente. Elle a été écrite par
Eric Toussaint, auteur du livre « Banque du Sud et nouvelle crise
internationale[1] » que je te conseille : “Soyons sérieux Monsieur Colmant,
la Bourse est aujourd’hui essentiellement un lieu de spéculation financière.
Les opérations de rachat et de fusion sans véritable projet industriel et la
spéculation sur des titres de société dominent les opérations de bourse. Le
comportement moutonnier des marchés financiers et les cycles de l’économie
capitaliste entraînent régulièrement des crises boursières de grande
envergure qui ont des effets profondément néfastes sur la vie des citoyens.
Pour le profit de quelques-uns, déjà très riches, l’avenir de la grande
majorité des autres se joue comme dans un casino. Récemment la spéculation
immobilière qui a touché principalement les Etats-Unis a abouti à la crise
du subprime. En 2007, deux millions de familles américaines ont été
expulsées de leur logement car elles étaient incapables de rembourser leur
dette hypothécaire. Les sociétés financières qui ont octroyé des prêts à
taux variables à des familles déjà fortement endettées ont vendu leurs
créances à de grandes banques sous la forme de titres. Ces grandes banques
les ont achetés en masse et se retrouvent avec des paquets de titres qui ne
valent plus grand-chose. Quand ces grandes banques ont annoncé de fortes
pertes, les bourses ont plongé. Une grande quantité de citoyens risque de
voir l’épargne de toute une vie mise en danger par les opérations
aventureuses des opérateurs boursiers. En effet une partie de l’épargne est
placée sous forme d’actions.”
Dans le même registre, le capitalisme serait pour toi « l’ordre naturel des
communautés humaines », et par là même, indépassable. C’est faux. Sous sa
forme actuelle, le capitalisme a à peine trois siècles d’existence. Des
civilisations se sont développées au cours des précédents millénaires sur
tous les continents sans connaître le capitalisme. L’humanité peut
s’organiser d’une tout autre manière que le capitalisme. Par exemple, en ne
mettant pas la recherche du profit individuel comme finalité du comportement
humain (de grâce, ne me réponds pas que la recherche du profit individuel
fait partie de l’ordre naturel des choses car de nombreux anthropologues ont
démontré le contraire) et l’accumulation du capital en tant que moteur de
l’économie. Le capitalisme ne disparaîtra pas de lui-même, c’est sûr, sauf
si la planète n’y résiste pas.
D’autres formes de domination existent : c’est le cas de l’oppression des
femmes par les hommes, le racisme, l’oppression religieuse…, toutes à
abolir. Nous avons besoin de mettre en place de véritables alternatives. Et
celles-ci n’ont rien à voir avec le capitalisme, rien à voir non plus avec
les régimes totalitaires staliniens de l’époque soviétique, de Pol Pot ou de
l’actuelle dictature chinoise.
Le fait que je sois monté sur le toit de la Bourse n’est pas un acte
punissable, il s’inscrit dans le droit des citoyens à s’insurger contre
l’oppression et à exprimer leur opinion. “L’ordre naturel des communautés
humaines” aujourd’hui pour moi tiendrait plus de la volonté d’agir pour que
les droits humains fondamentaux soient enfin garantis…S’il n’existe pas de
solutions “clé en main” pour un socialisme du 21ème siècle, ça ne nous
dédouane aucunement d’essayer de le construire.
Jérôme Ollier
Militant de la LCR Belgique
Section belge de la quatrième internationale
(jerome@cadtm.org)
…
Si vous allez sur le site du quotidien Le Soir , vous trouverez d’autres réactions en bas du texte du président
de la Bourse.
Le Soir 1
Le Soir 2
Si vous voulez voir le reportage photo de l’action de Jérôme O. il
suffit de cliquer ici : http://www.indymedia.be/fr/node/25720
Dimanche 10 février 2008 vers midi, Jérôme O. a été un des invités d’un
débat public à la télévision belge RTB-F. Parmi les autres invités : le
président de la Bourse et Arnaud Zacharie.
[es]Respuesta del «hombre rebelde»
Carta abierta publicada en Le Soir el jueves 7 de febrero en respuesta a la
carta abierta de Bruno Colmant, presidente de la Bolsa de Bruselas, que
apareció en la edición del mismo diario del martes 5 de febrero con el
título «El hombre rebelde».
Estimado Bruno,
Estoy totalmente de acuerdo contigo: hemos vivido los dos un «momento
singular». También recuerdo muy bien nuestro encuentro. En el ascensor, te
dije: «Ustedes -la clase capitalista- habéis perdido un paquete este fin de
semana» y tu me respondiste, con una leve sonrisa: «Sí… 40.000 millones»,
bajo la mirada estupefacta de los policías que nos acompañaban, sorprendidos
de nuestro diálogo, cuando menos cordial. ¡Así que entonces tú, presidente
de la Bolsa, has sido «interpelado» por esta acción…!
Has escrito que estabas «estupefacto por las coincidencias»: un crash
bursátil planetario a principios de semana, a continuación el Foro Económico
de Davos, esa gran misa del capitalismo que reúne cada año a los «poderosos»
de nuestro mundo. No se trata de una coincidencia: el crash bursátil se
perfilaba desde hace ya varios meses y el Foro Social Mundial se reúne cada
año desde el 2001 al mismo tiempo que el de Davos, para intentar construir
un contrapoder y afirmar que otro mundo es posible. Mi acción no es aislada: ese mismo sábado 26 de enero, más de 900 acciones tuvieron lugar en más de un centenar de países en todo el mundo. Esa pancarta «Make capitalism
history», más allá de una acción que te recuerda «la adolescencia», era mi modesta contribución a esa semana de acción mundial.
Vayamos al fondo de tu mensaje. Escribes: «La Bolsa es indispensable para la
economía: formula el valor y fundamenta la llamada al capital al riesgo.»
Retomo ahora una respuesta que recibí a raíz de tu carta abierta, respuesta
que encuentro particularmente pertinente. Fue escrita por Eric Toussaint,
autor del libro Banco del Sur y nueva crisis internacional[1], que te
recomiendo: «Seamos serios señor Colmant, la Bolsa es hoy día esencialmente
un sitio de especulación financiera. Los operaciones de recompra y fusión
sin un verdadero proyecto industrial y la especulación con los títulos de
empresas dominan las operaciones de bolsa. El comportamiento aborregado de
los mercados financieros y los ciclos de la economía capitalista provocan
con regularidad crisis bursátiles de gran envergadura que tienen efectos
profundamente nefastos sobre la vida de los ciudadanos. En beneficio de
algunos, ya muy ricos, el futuro de la gran mayoría de los demás se juega
como en un casino. Recientemente, la especulación inmobiliaria, que afecta
sobre todo a Estados Unidos, desembocó en la crisis del subprime. En el año
2007, dos millones de familias estadounidenses fueron expulsadas de su
vivienda porque era incapaces de pagar su deuda hipotecaria. Las sociedades
financieras que concedieron préstamos con tipo de interés variable a unas
familias ya fuertemente endeudadas vendieron sus acreencias a grandes bancos
en forma de títulos. Esos bancos los compraron en masa y se encuentran ahora
con paquetes de títulos que ya no valen gran cosa. Cuando estos grandes
bancos admitieron que tenían fuertes pérdidas, las bolsas se hundieron. Una
gran cantidad de ciudadanos corre el riesgo de ver el ahorro de toda una
vida puesto en peligro por las maniobras aventuradas de los operadores
bursátiles. En efecto, una parte del ahorro está colocado en forma de
acciones.»
En el mismo registro, el capitalismo sería para ti «el orden natural de las
comunidades humanas» y por lo tanto ineludible. Es falso. En su forma
actual, el capitalismo tiene apenas tres siglos de existencia. Las
civilizaciones se desarrollaron en el curso de los milenios precedentes, en
todos los continentes, sin conocer el capitalismo. La humanidad se puede
organizar de otras formas, diferentes del capitalismo. Por ejemplo, que no
ponga la búsqueda del beneficio individual como finalidad del comportamiento
humano (por favor, no me respondas que la búsqueda del beneficio individual
es parte del orden natural de las cosas, por que numerosos antropólogos han
demostrado lo contrario) ni la acumulación del capital como motor de la
economía. El capitalismo no desaparecerá por sí mismo, seguramente, a menos
que el planeta no lo resista.
Existen otras formas de dominación: es el caso de la opresión de las mujeres
por los hombres, el racismo, la opresión religiosa…, todas a abolir.
Tenemos necesidad de establecer alternativas reales. Y éstas no tienen nada
que ver con el capitalismo, nada que ver tampoco con los regímenes
totalitarios estalinianos de la época soviética, del Pol Pot o de la actual
dictadura china.
El hecho de que haya subido al techo de la Bolsa no es un acto punible, se
inscribe en el derecho de los ciudadanos a la insurgencia contra la opresión
y a expresar su opinión. Para mí, hoy «el orden natural de las comunidades
humanas» tendría más que ver con la voluntad de actuar para que los derechos
humanos fundamentales sean de una vez garantizados… Si bien no hay
soluciones «llave en mano» para un socialismo del siglo xxi, ello no nos
exime, de ninguna manera, de construirlo.
Jérôme Ollier
Militante de la LCR Bélgica
Sección belga de la cuarta internacional
jerome@cadtm.org
…
Jérôme trabajo 3 meses de manera voluntaria en Caracas de nov 2005 a enero
2006 para preparar el sexto FSM. En Junio 2007 en Rostock durante el G8 ha
sido encarcelado 3 dias con otros compas del CADTM y de otras organizaciones
por la policia alemana.
En la web de Le Soir (
http://www.lesoir.be/forum/cartes_blanches/carte-blanche-l-homme-revolte-200
8-02-05-575557.shtml) encontraréis otras respuestas debajo del texto del
presidente de la Bolsa.
En la dirección
http://www.indymedia.be/fr/node/25720 podéis ver el reportaje fotográfico de
la acción de Jérôme.
El domingo 10 de febrero hacia el mediodía, Jérôme ha sido uno de
los invitados a un debate público en la televisión belga RTB-F. Entre otros
invitados: el presidente de la Bolsa y Arnaud Zacharie.