1. The next edition of World Social Forum will be held from January 20 to 25, 2007, in Nairobi, Kenya. We have advanced in the preparation for this event and we confirm our commitment in making it an important moment in the World Social Forum process. We invite everybody to come to Nairobi.
2. The World Social Forum is an innovative process, which continues to expand and deepen itself through world, regional, national, local and thematic events as well as struggles, campaigns and actions that reaffirm our commitment for another world that is possible, necessary and urgent.
3. During 2007, we will continue to share our energies, time and resources to enrich and consolidate the diversity of this process.A working group, composed by organizations and movements, will be created to facilitate the organizing of a global journey of mobilization in 2008, around the dates of Davos World Economic Forum. We will work together to make this world journey and its themes which will be decided by various actors, a reality. The WSF in Nairobi will be a privileged moment to debate, contribute and enrich this initiative and to evolve commitment from its participants.
4. We also favour the creation of working groups that will provide continuity to the the International Council’s recommendations, the facilitation process and the internal and external communications, giving special attention to the process to be accomplished up to Nairobi. The existing International Council Commissions will continue their work before, during and after Nairobi.
5. This process will lead us to a new world edition of the World Social Forum in 2009, full of renewed energy and new capacities for mobilization.
Parma, October 12, 2006[fr]
1. Du 20 au 25 janvier 2007 aura lieu la septième édition du Forum social mondial à Nairobi, au Kenya. Nous avons avancé la préparation de cet événement et nous renforçons notre engagement pour qu’il soit un moment important du processus du Forum social mondial. Nous invitons toutes et tous à nous rejoindre à Nairobi.
2. Le Forum social mondial est un processus innovateur qui continue son expansion et son approfondissement à travers des événements mondiaux, régionaux, nationaux, locaux et thématiques, ainsi qu’à travers des luttes, campagnes et actions qui réaffirment notre engagement dans un autre monde possible, nécessaire et urgent.
3. Durant 2007, nous allons partager nos énergies, notre temps et nos ressources pour consolider la richesse et la diversité de ce processus. Pour cela, nous favoriserons d’ores et déjà la création d’un groupe de travail d’organisations et de mouvements pour faciliter l’appel à une journée de mobilisations mondiale en 2008 ainsi qu’à son organisation, journée qui aura lieu aux environs de la date du Forum de Davos. Nous travaillerons pour que cette journée mondiale se passe dans le monde entier, avec des thèmes et des contenus définis par les acteurs impliqués. Le Forum de Nairobi sera l’espace privilégié pour que les participants débattent, contribuent et enrichissent cette initiative et s’y engagent.
4. Nous favoriserons également dés maintenant la création de deux groupes de travail pour la mise en oeuvre des recommandations adoptées par le Conseil international, recommandations concernant la facilitation du processus à l’avenir, la communication interne et externe et particulièrement concernant le processus jusqu’à Nairobi. Les commissions actuelles continueront leur travail avant, durant et après Nairobi.
5. Ce processus nous conduira à nous retrouver avec de nouvelles énergies et de nouvelles capacités de mobilisation dans une nouvelle édition mondial du Forum Social en 2009.
Parme, le 12 octobre 2006 [es]1. Del 20 al 25 de Enero de 2007 será realizada la séptima edición del Foro Social Mundial en Nairobi, Quénia. Hemos avanzado em la preparación de este evento y ratificamos nuestro compromisso en que el sea um importante momento en el proceso del Forum Social Mundial. Invitamos a todos a encontrarnos em Nairobi.
2. El Forum Social Mundial es um inovador proceso que continúa sua expansión y profundización en eventos mundiales, regionales, nacionales, locales y temáticos y en las luchas, campañas y acciones que reafirmam nuestro compromiso con un otro mundo que es posible, necesario y urgente.
3. Durante 2007 vamos a compartir nuestras energias, tiempo y recursos para consolidar la riqueza y diversidad de este proceso. Para ello favoreceremos desde ahora la creación de um grupo de trabajo de organizaciones y movimientos para facilitar el llamamiento y la organización de una jornada de mobilización mundial en el 2008 alrededor de la fecha del Foro de Davos. Trabajaremos para que esta jornada mundial ocurra em todos los rincones del planeta, con sus temas y contenidos definidos por los actores involucrados. El Foro de Nairobi será el espacio privilegiado para que sus participantes debatan, contribuyan y enriquezcan esta iniciativa y se comprometan con ella.
4. Favoreceremos igualmente, desde ahora, la creación de dos grupos de trabajo que darán continuidad a las recomendaciones adoptadas por el Consejo Internacional en lo que respecta a la facilitación del proceso para el futuro y en la comunicación interna y externa, con especial en el proceso a cumplir hasta Nairobi. Las actuales Comisiones del Consejo Internacional continuarán su trabajo antes, durante y despues de Nairobi.
5. Este proceso nos llevará a encontrarnos con nuevas energias y nuevas capacidades de mobilización en una nueva edición mundial del Foro Social en el 2009.
Parma, el 12 de octubre de 2006[pt_br]
1. De 20 a 25 de janeiro de 2007 será realizada a sétima edição do Fórum Sócial Mundial em Nairóbi, no Quênia. Avançamos na preparação deste evento e ratificamos nosso compromisso para que ele seja um importante momento no processo do Fórum Social Mundial. Convidamos a todos para nos encontrarmos em Nairóbi.
2. O Fórum Social Mundial é um processo inovador que continua sua expansão e aprofundamento em eventos mundiais, regionais, nacionais, locais e temáticos e em lutas, campanhas e ações que reafirmam nosso compromisso com um outro mundo que é possível, necessário e urgente.
3. Durante 2007 vamos compartilhar nossas energias, tempo e recursos para consolidar a riqueza e diversidade deste processo.
Para tanto, favoreceremos desde agora a criação de um grupo de trabalho de organizações e movimentos para facilitar a convocatória e a organização de uma jornada de mobilização mundial em 2008, próxima à data do Fórum de Davos. Trabalharemos para que esta jornada mundial ocorra em todos os cantos do planeta, com seus temas e conteúdos definidos pelos atores envolvidos. O Fórum de Nairóbi será o espaço privilegiado para que seus participantes debatam, contribuam e enriqueçam esta iniciativa e se comprometam com a mesma.
4. Favoreceremos igualmente, desde agora, a criação de dois grupos de trabalho que darão continuidade às recomendações adotadas pelo Conselho Internacional no que diz respeito à facilitação do processo para o futuro e à comunicação interna e externa, com ênfase especial no processo rumo a Nairóbi. As atuais Comissões do Conselho Internacional continuarão seu trabalho antes, durante e depois de Nairóbi.
5. Este processo nos levará com energias renovadas e novas capacidades de mobilização a uma nova edição mundial do Fórum Social em 2009.
Parma, 12 de outubro de 2006