//[pt_br]Eixo 06 Mundo livre[en]Axis 06 Free World[es]Eje 06 Mundo libre[eo]Akso 06 libera mondo[fr]Axe 06 Monde libre
[pt_br] Por um mundo livre dos princípios e estruturas do capitalismo, da opressão patriarcal, de todas as formas de dominação por potências financeiras, das transnacionais e dos sistemas desiguais de comércio, da dominação neocolonial e por dívidas. [en] For a world freed from the principles and structures of capitalism, of patriarchal oppression, of all forms of domination from financial powers, transnational corporations and unequal systems of trade, neocolonial and debt domination.[es]Eje 6: Por un mundo libre de los princípios y de las estructuras del capitalismo, de la opresión patriarcal, de toda forma de dominación de las potencias financieras, de transnacionales y de sistemas desiguales de comercio, de dominación neocolonial y de dominación por la deuda.[eo]6a Akso: Favore al libera mondo, de kapitalismaj strukturoj kaj principoj, de la patriarka opreso, de ĉiaj dominadoj flanke de la financaj potencoj, de la transnaciaj entreprenoj kaj de malegalaj komercsistemoj, kolonia dominado kaj dominado pro ŝuldoj.[fr] Pour un monde débarrassé des principes et des structures du capitalisme, de l’oppression patriarcale, de toute forme de domination des puissances financières, des transnationales et des systèmes inégaux de commerce, de la domination néocoloniale et de la domination par la dette.
Pueblos si, finanzas no!
Frente a la cumbre del G8: 21-22 de mayo, Deauville Frente a la cumbre del G20: 31/10 al 05/11 en Cannes Reunidos aquí en Dakar durante la Asamblea de Convergencia para la Acción frente al G8/G20, dentro del Foro Social Mundial, nosotros los movimien...
Les peuples d´abord, pas la finance
Face au G8, les 21 et 22 mai 2011 à Deauville Face au G20, du 31 octobre au 5 novembre 2011 à Cannes Réunis à Dakar dans le cadre de l'assemblée de convergence pour l'action G8/G20 du forum social mondial, nous, mouvements sociaux, syndicats, assoc...
Put people, not finances, first
Gathered together here in Dakar during the Convergence Assembly for Action against the G8/G20 at the World Social Forum, we - the social movements, trade unions, international solidarity associations, women and men from all continents - are calling for mas...
FSM Dakar: coordinando la lucha contra el neoliberalismo
Sin lugar a dudas, y tras reflexionar, pero también leer y analizar diferentes análisis sobre el FSM Dakar 2011, llego a las siguientes conclusiones: El peso africano y de su dura y cruda realidad ha influido notablemente en las declaraciones del FSM DE...
Le droit des peuples au non-paiement
Les personnes présentes à l’Assemblée sur la crise du systeme capitaliste et lutte contre la dette et pour la justice lors du FSM a Dakar, au 10 février 2011, se sont penchés sur les différentes situations et propositions de lutte contre les " ch...
The right of peoples to “no payment”
The people gathered in the Assembly on the crisis of the capitalistic system and the fight against debt and for justice, in the World Social Forum (WSF) held in Dakar, 10th of February 2011, discussed different situations and proposals trying to find a com...
El derecho de los pueblos al “no pago”
Realizada al 10 de febrero 2011, la Asamblea sobre la crisis del sistema capitalista y la lucha contra la deuda y por la justicia abordo diferentes situaciones y propuestas para intentar encontrar caminos comunes de lucha para acabar con las "cadenas de la...
Debt justice campaigns are lanched in Dakar
Several non-governmental organizations launched at the World Social Forum in Dakar, capital city of Senegal, an international campaign to demand G20 countries to combat financial activities of tax havens that are extremely detrimental to developing countri...