The USF 2010 is an invitation to build a free and open space where movements, networks and civil society organizations around the world can share their experiences and express their concerns on the collective construction of a different perspective of the city.
Objectives
The objective of the USF 2010 is to enable dialogue, sharing of experiences, the expression of diversity, and the strengthening of social movements and organizations’ articulations around the globe.
The USF 2010 also places itself as an opportunity to open debate about a city that is more just, democratic, gender-equal and committed to social and environmental justice.
Activities
From March 23 to 26, 2010, the activities and events of the USF 2010 will be taking place parallel to the World Urban Forum. They are organized in the following manner:
– Panels and debates that, for the moment, will cover the following topics: Urban Violence and the Criminalization of Poverty; Mega Events and the Globalization of Cities; Environmental Justice in the City, and; Major Urban Projects, Central Areas and Ports. As a reminder, the invitation is for those interested to make contributions for the purpose of adding new topics.
– Workshops and debates proposed by movements and organizations from Brazil and other countries;
– Expositions and video projections;
– Cultural events;
– Other proposed activities.
Topics
– Urban Violence and the Criminalization of Poverty
Militarization of periphery and popular communities and neighborhoods; Criminalization of the poor and immigrants; Urban violence in its multiple manifestations; Racism, gender discrimination, and homophobia in the city. Gender violence; Repression and criminalization of community-based and human rights activists.
– Mega Events and the Globalization of Cities
Soccer World Cup, Olympic Games, international exhibitions and expositions; Impact of international mega events in cities, from experiences at the international level and in Rio de Janeiro; What are its “legacies” and who are its beneficiaries or stakeholders?
– Environmental Justice in the City
The environment, inequality and organization of urban space; Land tenure regularization, health and environment; Environmental racism; Environmental conflicts and resistance fights; Climate change in cities.
– Major Urban Projects, Central Areas and Ports
Gentrification of urban centers and port areas, mobility, and bourgeois processes; Expulsion of traditional populations through “market” violence; Big capital, public-private partnerships and real estate speculation; Globalization and capitalism in cities.
Other activities
Beyond the proposed topics, we also invite the organizations and movements of Rio de Janeiro, Brazil and the world, to contribute to the self-organized activities proposed. New activity proposals can take the shape of debates, plenary sessions, participation forums, expositions, projections, and other cultural activities. The deadline to send proposals is March 7, 2010.
The registration of activities must be made by filling out the Urban Social Forum – Activity proposal application.
The Program Committee will try to include all the received proposals within the space and time limits available.
Guided visits and tours will also be organized to allow direct contact with barely little known urban realities, such as the cultural manifestations of the city and its experiences of struggle -community movements, occupations, etc.
The venue
The activities of the Urban Social Forum will be developed in the Centro Cultural de la “Ação da Cidadania Contra a Fome” (Cultural Center of the ‘Citizen Action Against Hunger’), at Barão de Tefé Ave. no 75, in the Saúde neighborhood (view map). The space measures 14,000 m2 and offers good conditions to develop various activities and events simultaneously.
The Urban Social Forum is also located 300 meters from where the WUF will take place, allowing easy circulation to all participants between both events.
Guided visits will also depart from this same location of the Urban Social Forum.
Information
Urban Social Forum: Democracy and Justice in the City
E-mail: comunicacaofsu@gmail.com
Registration of activities: programacaofsu@gmail.com [es]
Los movimientos y organizaciones sociales invitan a participar del Foro Social Urbano (FSU) a realizarse en la ciudad de Río de Janeiro, 22-26 de Marzo de 2010, en el marco de la quinta versión del Foro Urbano Mundial organizado por las Naciones Unidas (UN-Habitat).
El FSU 2010 es una invitación a levantar un espacio libre y abierto al debate, donde los movimientos, redes y organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo puedan intercambiar sus experiencias y manifestar sus inquietudes en la construcción colectiva de una perspectiva de ciudad distinta.
Objetivos
El objetivo del FSU es facilitar el diálogo, el intercambio de experiencias, la expresión de la diversidad y el fortalecimiento de las articulaciones de los movimientos sociales y organizaciones de todo el mundo.
El FSU se plantea también como una oportunidad para abrir debate hacia una ciudad más justa, democrática, con igualdad de género y comprometida con la justicia social y ambiental.
Actividades
Las actividades del Foro Social Urbano serán realizadas del 22 al 26 marzo de 2010, en paralelo a las actividades del Foro Urbano Mundial (FUM 5). Las actividades se organizarán de la siguiente manera:
– Paneles y debates, los que de momento están sujetos a 4 ejes que son: Violencias Urbanas y Criminalización de la Pobreza; Megaeventos y Globalización de las Ciudades; Justicia Ambiental en la Ciudad; Grandes Proyectos Urbanos, Áreas Centrales y Portuarias. Se recuerda que la invitación es hacer aportes para sumar nuevos ejes temáticos.
– Mesas y debates propuestos por los movimientos y organizaciones de Brasil y de otros países;
– Exposiciones y proyecciones de vídeo;
– Actos culturales;
– Otras actividades que pudiesen ser propuestas.
Los ejes
– Violencias Urbanas y Criminalización de la Pobreza:
Militarización de los suburbios y barrios. Criminalización de los pobres e inmigrantes. La violencia urbana en sus múltiples manifestaciones. El racismo, el sexismo y la homofobia en la ciudad. La violencia contra la mujer. La represión y la criminalización de los activistas populares y de derechos humanos.
– Globalización y Ciudades Megaeventos.
Mundial de Futbol, Juegos Olímpicos, exposiciones internacionales. Impactos de megaeventos internacionales en las ciudades, a partir de las experiencias internacionales y de Río de Janeiro. ¿Cuáles son los “legados” y quiénes son sus beneficiarios?
– Justicia Ambiental en la Ciudad.
Medio Ambiente, desigualdad y organización del espacio urbano. Saneamiento, salud y medio ambiente. Racismo ambiental. Conflictos ambientales y luchas de resistencia. El cambio climático y las ciudades.
– Grandes Proyectos Urbanos, áreas Centrales y Portuarias.
“Revitalización” de las zonas urbanas y portuarias. Movilidad. Procesos de aburguesamiento. La expulsión de poblaciones tradicionales a través de la violencia y a través del “mercado”. Gran capital, asociaciones público-privadas y la especulación inmobiliaria. Globalización y capitalismo en las ciudades.
Otras actividades
Además de los ejes propuestos, invitamos a las organizaciones y movimientos de Rio de Janeiro, Brasil y el mundo a contribuir con propuestas para la auto-organización de actividades. Pueden tener carácter de debates, sesiones plenarias, foros de participación, exposiciones, proyecciones, kioscos o actividades culturales.
El plazo para la presentación de propuestas es el 7 de marzo de 2010.
Para inscribir las actividades ha de completarse el formulario Foro Social Urbano – Propuesta de actividad.
El Comité de Programación tratará de incorporar todas las propuestas recibidas, dentro de los límites de espacio y tiempo disponibles.
Se organizarán igualmente visitas y excursiones guiadas para permitir el contacto directo con realidades urbanas poco conocidas, como las manifestaciones culturales de la ciudad y sus experiencias de lucha – movimientos comunitarios, ocupaciones, etc.
El lugar
Las actividades del Foro Social Urbano tendrán lugar en el Centro Cultural de la “Ação da Cidadania Contra a Fome”, en la calle Avenida Barão de Tefé, 75 en el barrio de Saúde (Ver mapa). El espacio cuenta con 14.000 m2, y ofrece las condiciones ideales para realizar numerosas actividades simultáneas, ubicación de kioscos, etc.
El local del FSU se encuentra a 300 metros del lugar donde será celebrado el FUM 5, facilitando la circulación de todos los participantes entre los dos eventos.
Las excursiones saldrán siempre del mismo local, conforme será convenientemente divulgado.
Inoformación
Foro Social Urbano: Democracia y Justicia en la Ciudad
E-mail: comunicacaofsu@gmail.com
Inscripción de atividades: programacaofsu@gmail.com
[pt]De 22 a 26 março de 2010, a cidade do Rio de Janeiro recebe o V Fórum Urbano Mundial, organizado pela ONU. Espera-se que o encontro reúna cerca de 50 mil pessoas de todo o mundo. Em suas várias edições, esse evento tem sido incapaz de abrir espaço àqueles que resistem à lógica implacável da cidade-empresa e da cidade-mercadoria.
Por isso, os movimentos sociais, organizações e militantes que lutam por uma cidade mais igualitária, justa e democrática, vimos convidar a todos para construir coletivamente o Fórum Social Urbano.
O Fórum será realizado no Centro Cultural da Ação da Cidadania Contra a Fome, na Zona Portuária do Rio de Janeiro, localizado a 300 metros do evento oficial. A proposta é criar um espaço paralelo onde participantes do Brasil e do mundo possam trocar suas experiências.
Em época de preparação para as Olimpíadas no Rio de Janeiro e para a Copa do Mundo em 12 capitais do país, a programação do Fórum Social Urbano (FSU) pretende questionar a falta de participação popular nas decisões sobre os rumos das cidades e debater de forma ampla os principais problemas vividos nos centros urbanos.
As discussões nas plenárias preparatórias para o Fórum apontaram 4 eixos de estruturação dos debates :
– Criminalização da Pobreza e Violências Urbanas
– Megaeventos e a Globalização das Cidades
– Justiça Ambiental na Cidade
– Grandes Projetos Urbanos, Áreas Centrais e Portuárias
Além dos debates, o Fórum pretende ser um espaço efetivo de experimentação de outra forma de viver a cidade, mais democrática e mais diversa: visitas em grupo à cidade para além dos cartões-postais, manifestações artísticas, exposições, plenárias, fóruns de articulação, projeções e exibições de filmes , dentre outras atividades.
A inscrição de atividades deve ser feita através do preenchimento do formulário FÓRUM SOCIAL URBANO – PROPOSTA DE ATIVIDADE, que deve ser solicitado ao email programacaofsu@gmail.com, preenchido e enviado até o dia 7 de março.
A Comissão de Programação buscará contemplar todas as propostas recebidas, dentro dos limites de espaço e tempo disponíveis.
Para mais informações, escreva para comunicacaofsu@gmail.com
[fr]Les mouvements sociaux et les organisations de Rio de Janeiro vous invitent au
Forum Social Urbain
– dans les quartiers et dans le monde, en lutte pour le droit à la ville, pour la démocratie et la justice urbaine
–
Rio de Janeiro, 22 – 26 mars 2010 [fr]En mars 2010, la ville de Rio de Janeiro recevra le Vème Forum Urbain Mondial, organisé par l’ONU. Près de
50 000 participants du monde entier sont attendus dans le cadre de cette rencontre. Lors de ses précédentes
éditions, cet événement a été incapable d’ouvrir un espace à ceux qui résistent à la logique implacable de la
ville-entreprise et de la ville-marchande.
En conséquence, nous, mouvements sociaux, organisations et militants qui luttent pour une ville plus
égalitaire, plus juste et plus démocratique, vous invitons tous pour construire collectivement le Forum
Social Urbain.
Le Forum se déroulera au Centro Cultural da Ação da Cidadania Contra a Fome (Centre
Culturel d’Action Citoyenne Contre la Faim), dans la zone portuaire de Rio de Janeiro, situé à 300 mètres du
lieu de l’événement officiel (voir le plan).
Nous proposons de créer un espace parallèle où les participants
du Brésil et du monde pourront échanger leurs expériences. En pleine époque de préparation des Jeux
Olympiques à Rio de Janeiro et de la Coupe du Monde dans douze capitales du pays, le programme du Forum
Social Urbain (FSU) a pour ambition d’interpeller sur le manque de participation populaire dans les décisions
concernant l’évolution des villes et débattre largement des principaux problèmes vécus dans les centres
urbains.
Les discussions des plénières préparatoires du Forum ont fait émerger quatre axes de
structuration des débats :
– Criminalisation de la pauvreté et violences urbaines
– Méga-événements et mondialisation des villes
– Justice environnementale dans la ville
– Grands Projets Urbains, zones centrales et portuaires
Au-delà des débats, le Forum a pour objectif de constituer un espace concret d’expérimentation d’une autre
forme de vivre la ville, plus démocratique et plus diversifiée : visites en groupe de la ville par-delà l’image de
la carte postale, manifestations artistiques, expositions, plénières, forums de coordination, projections de
films, et autres activités.
NOUS VOUS INVITONS TOUS A CONTRIBUER EN PROPOSANT DES ACTIVITES AUTO-GEREES.
L’inscription d’activités doit se faire en remplissant le formulaire FORUM SOCIAL URBAIN – PROPOSITION D’ACTIVITE. Envoyez vos propositions avant le 7 mars à : programacaofsu@gmail.com
La Commission de Programation veillera à inclure toutes les propositions reçues, dans la limite de l’espace et du temps disponibles.
– Pour plus d’informations, écrire à comunicacaofsu@gmail.com