Chers amis et amies :
Au Brésil, il y a un génocide ! Au moment où j’écris, 16/7, le Covid-19, qui est apparu ici en février de cette année, a tué 76.000 personnes. C’est près de 2 millions de personnes infectées. D’ici dimanche 19 juillet, nous atteindrons 80 000 morts. Il est possible qu’aujourd’hui, en lisant cet appel dramatique, il atteigne 100 000 morts.
Quand je me souviens que pendant la guerre du Vietnam, pendant plus de 20 ans, 58 000 vies de militaires américains ont été sacrifiées, je saisis l’étendue de la gravité de ce qui se passe dans mon pays. Cette horreur provoque l’indignation et la révolte. Et nous savons tous que les mesures de précaution et de restriction, adoptées dans tant d’autres pays, auraient pu empêcher une telle mortalité.
Ce génocide n’est pas le résultat de l’indifférence du gouvernement Bolsonaro. C’est intentionnel. Bolsonaro se complait de la mort des autres. Dans une interview télévisée en 1999, alors député, il avait déclaré : « Grâce au vote, vous ne changerez rien dans ce pays, rien, absolument rien ! Cela ne changera, malheureusement, que si un jour nous entrons dans une guerre civile ici, et faisons le travail que le régime militaire n’a pas fait : tuer quelque 30 000 personnes. »
Votant en faveur de la destitution de la présidente Dilma, il a offert son vote à la mémoire du tortionnaire le plus notoire de l’armée, le colonel Brilhante Ustra.
Parce qu’il est tellement obsédé par la mort, l’une de ses principales politiques gouvernementales est la libération du commerce des armes et des munitions. Interrogé à l’extérieur du palais présidentiel s’il ne se souciait pas des victimes de la pandémie, il a répondu : « Je ne crois pas à ces chiffres » (27/3, 92 morts) ; « nous mourrons tous un jour » (29/3, 136 décès) ; « et quoi ? Qu’est-ce que tu veux que je fasse ? » ( 28/4, 5 017 décès).
Pourquoi cette politique nécrophile ? Dès le début, il a déclaré que l’important n’était pas de sauver des vies, mais de sauver l’économie. D’où son refus de décréter le confinement, de se conformer aux directives de l’OMS et d’importer des respirateurs et des équipements de protection individuelle. Il a été nécessaire que la Cour suprême délègue cette responsabilité aux gouverneurs et aux maires.
Bolsonaro n’a même pas respecté l’autorité de ses propres ministres de la Santé. Depuis février, le Brésil en a eu deux, tous deux démis pour avoir refusé d’adopter la même attitude que le président. Maintenant, à la tête du ministère, est nommé le général Pazuello, qui ne sait rien sur la santé. Il a essayé de cacher les données sur l’évolution du nombre de victimes du coronavirus ; il a désigné 38 militaires dans des fonctions importantes du ministère, sans la qualification requise ; et il a annulé les entretiens quotidiens par lesquels la population recevait des conseils.
Il serait fastidieux d’énumérer ici combien de mesures pour libérer des ressources pour aider les victimes et les familles à faible revenu (plus de 100 millions de Brésiliens) n’ont jamais été mises en œuvre.
Les raisons de l’intention criminelle du gouvernement Bolsonaro sont évidentes. Que les personnes âgées meurent, pour sauver les ressources de la sécurité sociale. Que les personnes atteintes de maladies préexistantes meurent, pour sauver des ressources du SUS, le système de santé national. Laisser mourir les pauvres, pour économiser les ressources de Bolsa Família et d’autres programmes sociaux destinés aux 52,5 millions de Brésiliens vivant dans la pauvreté et aux 13,5 millions qui sont dans l’extrême pauvreté. (Données du gouvernement fédéral).
Insatisfait de ces mesures létales, le président a mis son veto le 3/7 au projet de loi qui imposait l’utilisation de masques dans les établissements commerciaux, les temples religieux et les établissements d’enseignement. Il a également opposé son veto à l’imposition d’amendes à ceux qui enfreignent les règles et à l’obligation du gouvernement de distribuer des masques aux plus pauvres, les principales victimes de Covide-19, et aux prisonniers (750 000). Ces vetos, cependant, ne l’emportent pas sur les lois locales qui établissent déjà l’utilisation obligatoire des masques.
Le 8/7, Bolsonaro a annulé certaines parties de la loi, adoptée par le Sénat, qui obligeait le gouvernement à fournir de l’eau potable et des matériaux d’hygiène et de nettoyage, à installer l’accès à internet et distribuer des paniers de base, des semences et des outils agricoles, aux villages autochtones. Il a également opposé son veto au financement d’urgence pour la santé des autochtones, ainsi que la facilitation de l’accès pour les autochtones et les quilombolas à une aide d’urgence de 600 reais (100 euros ou 120 dollars) pendant trois mois. Il a également mis son veto à l’obligation du gouvernement d’offrir plus de lits d’hôpitaux, de ventilateurs et de machines d’oxygénation du sang aux peuples autochtones et aux quilombolas.
Les peuples indigènes et les quilombolas ont été décimés par la dévastation socio-environnementale croissante, en particulier en Amazonie.
S’il vous plaît, divulguer autant que possible ce crime de lèse-humanité. Il est nécessaire que les dénonciations de ce qui se passe au Brésil atteignent les médias de votre pays, les réseaux numériques, le Conseil des droits de l’homme de l’ONU à Genève et la Cour internationale de La Haye, ainsi que les banques et les entreprises qui hébergent des investisseurs si convoités par le gouvernement Bolsonaro.
Bien avant the Economist, dans les réseaux numériques, je traite le président de BolsoNero– alors que Rome est en flammes, il joue de la lyre et fait la promotion de la chloroquine, un remède sans efficacité scientifique contre le nouveau coronavirus. Cependant, ces fabricants sont des alliés politiques du président…
J’apprécie votre intérêt sympathique à diffuser cette lettre. Seule la pression de l’étranger sera en mesure d’arrêter le génocide qui afflige notre bien-aimé et merveilleux Brésil.
Fraternellement,
Frère Betto
Frei Betto est un frère dominicain et écrivain, conseiller de la FAO et des mouvements sociaux.
Photo:Autres Brésils[en]Dear friends:
There is a genocide going on in Brazil! At the time of writing this letter- July 16th -Covid-19, which emerged here in February, has already killed 76,000 people. There are almost 2 million infected. By Sunday, July 19th, we will have reached 80,000 fatalities. It is possible that, when you read this dramatic appeal, there will be 100 thousand dead here.
When I remember that in the Vietnam War, over 20 years, 58,000 lives of US military personnel were sacrificed, I have the scope of the seriousness of what happens in my country. This horror causes outrage and revolt. And we all know that precautionary and restrictive measures, adopted in so many other countries, could have prevented such a death toll.
This genocide is not the result of the indifference of Bolsonaro’s government. This genocide is intentional. Bolsonaro is pleased with the death of others. When he was a House Representative, in a TV interview in 1999, he declared: “You will change nothing by voting in this country, nothing, absolutely nothing! Things will only change, unfortunately, if one day we go to a civil war here, and do the work that the military regime did not do: kill some 30 thousand people ”.
When voting in favor of President Dilma’s impeachment, he offered his vote in memory of the most notorious torturer in the Brazilian Army during the military dictatorship, Colonel Brilhante Ustra.
He is so obsessed with death, that one of his main government policies is the liberation of gun and ammunition sales. Asked, outside the presidential palace, if he did not care for the victims of the pandemic, he replied: “I do not believe these numbers” (March 27th, 92 deaths); “We will all die one day” (March 29th, 136 deaths); “So what? What do you want me to do?” (April 28th, 5,017 deaths).
Why this necrophilic policy? From the beginning, he declared that the important thing was not to save lives, but the economy. Hence his refusal to declare a lockdown, comply with WHO guidelines and import respirators and personal protective equipment. The Supreme Court had to delegate this responsibility to governors and mayors.
Bolsonaro did not even respect the authority of his own ministers of health. Since February, Brazil has had two ministers, both fired for refusing to adopt the same attitude as the president. Now, at the head of the ministry is General Pazuello, who understands nothing about the health crisis. He tried to hide the data on the evolution of Coronavirus victims’ numbers; he employed 38 military personnel in key ministry functions, without the required qualifications; and canceled the daily interviews through which the population received guidance.
It would be exhaustive to list the actions needed to provide resources to help victims and low-income families (more than 100 million Brazilians) that have never been implemented here.
The criminal intent of the Bolsonaro government is evident: to let the elderly die to save Social Security resources, to let pre-existing illnesses sufferers die to save resources from SUS, the national health system and to let the poor die to save the resources of “Bolsa Família” and other social programs for the 52.5 million Brazilians living in poverty and the 13.5 million who live in extreme poverty. (Federal government data).
Not satisfied with such lethal measures, the president has now vetoed, in a bill sanctioned on July 3rd, the instruction that requires the use of masks in commercial establishments, religious temples and educational institutions. He also vetoed the imposition of fines for those who break the rules, and the government’s obligation to distribute masks to the poorest, the main victims of Covid-19, and to prisoners (750 thousand). These vetoes, thankfully, do not override local laws that already establish the mandatory use of masks.
On July 8th Bolsonaro overturned parts of the Senate-approved law that required the government to provide drinking water and hygiene and cleaning materials, internet facilities and the distribution of food, seeds and agricultural tools to indigenous villages. He also vetoed emergency funds for indigenous health, as well as easier access by indigenous and quilombolas (African Brazilian communities) to the emergency aid of 600 reais (100 euros or 120 dollars) for three months. He also vetoed the government’s obligation to offer hospital beds, ventilators and blood oxygenation machines to indigenous and quilombola peoples.
Indigenous and quilombola communities have been decimated by the growing socio-environmental devastation, especially in the Amazon.
Please spread the word about this crime against humanity as much as possible. The denunciation of what happens in Brazil must reach the media in your country, digital networks, the UN Human Rights Council in Geneva, the International Court of The Hague as well as banks and companies that are the investors the Bolsonaro government so covets.
Before The Economist magazine did it, I nicknamed Brazil’s president – in my digital network – BolsoNero: while Rome burns, he plays the lyre and advertises chloroquine, a drug with no scientific efficacy against the new coronavirus. (Its manufacturers are his political allies …).
I thank you for your sympathetic interest in spreading this letter. Only pressure from abroad will be able to stop the genocide that is plaguing our beloved and wonderful Brazil.
Fraternally,
Frei Betto
Frei Betto is a Dominican friar and writer, advisor to FAO and social movements.
Photo:Autres Brésils