Foto: Henrique Parra
The Moi Sports Complex in the Kasarani area of the Nairobi capital was the site of the 7th World Social Forum, held from January 21st to 25th. An estimated 50,000 persons participated in the event.
Sofina Nakoto and Farida Nasanga of Kampala, Nigeria and Elena Botkin-Levy of the Prometheus Radio Project of Philadelphia were at the station when the robbery occurred.
One of the men brandished a handgun and stuck it in Nasanga’s face, ordering the women to lie on the studio floor. The men then proceeded to rob the station of microphones, wallets, a video camera and a laptop computer.
“One of the men was speaking to us in Swahili which we didn’t understand. He pulled out a gun and pushed our heads down. We were scared. We are women only,” said Nakota. “Who are you? Who are you? What are you doing here?” the women asked.
The robbers dumped the contents of a tool bag on the studio floor and used it to haul off their loot. The robbery took less than 15 minutes. There were no shots fired or injuries. The crime was reported at the police station in the sports complex. There have been no arrests.
The robbers left the three women laying on the studio floor and locked them in the from the outside. A short while later a friend freed them. Seeing the three women laying on the floor, the man at initially thought they were praying or sleeping, according to Nasanga. But the women were fearful the robbers had returned. “I felt bad because this is not my country. If I died here my parents would not know what happened. I didn’t want this bad thing,” said Nasanga when interviewed the following day.
The women recognized one of the robbers who had visited the station earlier in the day, even helping to hang a sign. They now believe he was planning the robbery. The skybox where the station was located was in a remote part of the stadium, high above the majority of the activity and crowds on the stadium grounds.
Despite the harrowing experience, all three women returned to their work with the community media. “We wanted to continue our radio work,” said Nasanga. “I’m not feeling good about what happened, but we want IndyMedia to go around the world. Many people have many problems and we want to help. We have to continue because the problems are painful,” said Nasanga.
“We want to thank the people with IndyMedia and Prometheus Radio workers who have come here and trained us and cooperated with us,” said Nasanga.
Two days after the robbery, at 10:30am local time, Radio Huru signed on the air.
Farida Nasanga was the first voice on the air.
[pt_br] Na segunda-feira, dia 22 de janeiro, por volta de 19h15, hora local, três ladrões armados entraram no box utilizado pelos projetos do Indymedia e Prometheus, a Radio Huro do cobertura do Fórum Social Mundial, e assaltaram três trabalhadoras
O Complexo Esportivo Moi, na área do Kasarani da Capital de Nairobi foi sede do VII FSM, que ocorreu de 21 a 25 de janeiro. Estima-se que 50 mil participaram do evento.
Sofina Nakoto e Farida Nasanga, de Kampala, Nigeria e Elena Botkin-Levy , Projeto de Rádio Prometheus Radio da Filadélfia estavam na estação quanto o assalto ocorreu.
Um dos homens brandiu a arma e bateu com ela no rosto de Nasanga, ordenando que as mulheres deitassem no chão do estúdio. Os homens então roubaram microfones, carteiras, uma câmera de vídeo e um laptop.
“Um deles falava em Swahili e não entendíamos. Ele exibiu uma arma e empurrou nas cabeças para baixo. Éramos três mulheres.”, disse Nakota. “Quem são vocês? Quem são vocês? O que vocês estão fazendo aqui?” ela perguntava.
Os ladrões despejaram as coisas de uma bolsa no chão do estúdio e a utilizaram para levar o que roubaram. O assalto levou menos de 15 minutos. Não houve tiros nem vítimas. O crime foi informado ao posto policial do complexo exportivo. Ninguém foi preso.
Os assaltantes deixaram as três mulheres deitadas no chão do estúdio e sairam. Pouco depois, um amigo as socorreu. Vendo as tres mulheres no chão, pensou inicialmente que estivessem rezando ou dormindo, como contou Nasanga. Mas as mulheres estavam com muito medo de que os ladrões tivessem voltado. ” Eu fiquei mal porque este não é meu país. Se eu morresse aqui, meus pais não saberiam o que houve. E não queria isso.”, disse Nasanga, quando entrevistada no dia seguinte.
As mulheres haviam reconhecido um dos assaltantes como sendo uma pessoa que visitou o estúdio mais cedo, naquele dia, inclusive ajudando a prender um cartaz. Agora elas acreditavam que ele já estivesse planejando o roubo. O espaço da estação estava localizado em um lugar afastado do estádio, bem acima da área da maioria das atividades e áreas movimentadas do estádio.
Apesar da experiência ruim, as três mulheres retornaram ao trabalho com o grupo de mídia. ” Nós queríamos continuar nosso trabalho de rádio” disse Nasanga. “Eu não me sinto bem com o que houve, mas nós queremos que o Indymedia se espalhe pelo mundo. Muitas pessoas tem muitos problemas e nós queremos ajudar. Nós temos de continuar porque são problemas dolorosos”, explicou.
“Queremos agradecer às pessoas do Indymedia e da Radio Prometheus que estiveram aqui e nos treinaram e cooperaram conosco”, disse Nasanga.
Dois dias após o roubo, às 10h30, hora local, a Radio Huru iniciou suas transmissões. Farida Nasanga foi a primeira voz no ar.
Tradução: Rita Freire
Jim Ellinger
WSF Nairobi, Kenya