[en] Information on the meeting in Nairobi[es]Informe del Encuentro de Nairobi[pt_br]Informe do Encontro de Nairóbi

[en] Photo Galery by Frineia Rezende

On January 24th 2007, journalists and social communicators from different alternative media invited by the International Ciranda of Independent Information, gathered in a meeting in Nairobi, Kenya, Africa. The meeting was part of the World Social Forum 2007 program and aimed at debating the future and strategies for shared communication within the WSF process.

The initiative was welcomed by the percussion and dance group The Drum Beat Of Uganda From Uganda, which was also welcomed and very much appreciated by Ciranda. The group’s drums and artists celebrated the opening of a meeting whose first conclusions will take place within a year, during global mobilization journeys called by the WSF process.

Communication activists from Africa, Latin America, Asia and Europe started the meeting with a brief historical of shared coverage that have taken place during the WSF process since 2001, including regional and national inititives – the most recent one took place in New Deli, as noted by a member of the Indian Social Forum.

There was also a presentation about the concept of shared press coverage, which opposes itself to market journalism, and the discussion about Ciranda, an initiative always transforming itself. The moment was followed by a dialogue on future initiatives for the process 2007/2008 when, instead of having a central WSF event, many journeys are planned to take place simultaneously in order to raise voice against the World Economic Forum in Davos.

Ciranda’s participants identified that our main challenge is to cover social movements’ actions and initiatives in this process and, at the same time, take part in a social movements for another communication, a non-competitive and non-market oriented one, which is also aware of social struggles for another possible world.

The meeting was successful in its aim of reassuring the concept of shared communication as one of the altermatives to the current standard media. Rather than supporting the building of mass media, which ends up being controlled by small groups, our participants are interested in being connected with different media and people through horizontal networks capable of conjointly promoting communication initiatives.

The themes and the participation stablished during the meeting in Nairobi correspond to the WSF process and is in accordance with the WSF Charter of Principles. Besides being in touch with different media, the group of people present at the meeting also engaged in communicating with social movement and to keep defending the rights related to communication.

In other words, from the meeting in Nairobi emerged a work group prepared to start preparations for the global mobilization journeys in 2008. The group that is open to whoever wishes to participate. And our first move is to produce and distribute this document. In order to start our activites, we have selected some communication tools, as follows:

1) Creation of a communication list by e-mail, which has already been done by Hipatia. The e-mail address is: alafas@listas.hipatia.info, always in English, through which we will share information regarding organization;

2) Monthly documents in other languages containing information about our activities will be prepared in order to be distributed to differente discussion lists that are part of the WSF sphere;

3) A webpage wiki is being prepared in order to share information on the construction of projects and iniciatives of action, and also to share methodology and conceptual references, which is at the website www.ciranda.net/wiki; (under construction)

5) The website Ciranda Mundi (Spip system of collective publishing) in order to publish articles or information about the WSF’s mobilizations and themes. The address is www.ciranda.net/mundi (under construction)

6) Now we also have the webpage Ciranda Africa, which is coorganized by Ciranda Afro (Brazil) and M.A.U. Group (Kenya) and different African journalists that were present at the meeting in Nairobi. The website: www.ciranda.net/africa (under construction)

7) Priorize dialogues with other alternative media that are partners, in order to develop share activities using free software and comunication tools, like audio and video contents with an interface at Ciranda’s webpages.

The meeting in Nairobi will continue virtually, through e-mails, and also in person, in different spaces where our participants also act. If anyone wishes to join us, please send and e-mail to ciranda@ciranda.net, with one’s name, organization and country.The person may choose between joining the work group (lista Alafas) or receiveing information (listas Ciranda).

Information on how to take part in the wiki webpage, in Ciranda Mundi or Ciranda Africa will soon be sent through the discussion lists Alafas (English) or Ciranda (other laguages).

Another meeting is to be held in 2009, during the next World Social Forum edition.

January 24th, 2007

Kasarani Stadium, Nairobi, Kenya

More:

Article by Thais Chita and Lina Rosa – Paulo Freire Institute – Ciranda

Article by Constanza de Pina, Flamme d’Afrique – Ciranda

[es]
Galería de imagenes del encuentro

El 24 de enero de 2007, periodistas y comunicadores sociales de diferentes medios alternativos invitados de la Ciranda Internacional de la Información Independiente se reunieron en la ciudad de Nairobi, Kenia, Africa, en una actividad integrante de la programación del Foro Social Mundial 2007, para discutir estrategias a futuro sobre comunicación compartida en el proceso del FSM.

La iniciativa fue recibida por el grupo de danza y percusión The Drum Beat Of Uganda From Uganda, con quienes la Ciranda esta agradecida y los saluda. Sus tambores y sus artistas celebraron la apertura de un encuentro cuya primer conclusión será dada en el plazo de un año, durante las jornadas globales de mobilización que fueron convocadas en el proceso del FSM.

Activistas de comunicación de Africa, América Latina, Asia y Europa iniciaron la reunión con un breve histórico de las coberturas compartidas realizadas en el proceso del FSM desde 2001, incluyendo iniciativas regionales o nacionales – la más reciente en Nueva Deli, como lo recordó la facilitadora de comunicación del Foro Social Indiano.

La presentación del concepto de prensa compartida como lo opuesto al de periodismo de mercado y, la observación de las caracteristicas de la Ciranda, iniciativa que está en transformación, se siguieron de un diálogo sobre inivciativas posibles para el proceso de 2007/2008, cuando no habrá un evento central del FSM, pero se prevéen jornadas simultáneas de mobilización como contrapunto al Foro Económico Mundial de Davos.

El desafío identificado por los (as) participantes está al mismo tiempo en cubrir acciones e iniciativas de los movimentos sociales en ese proceso y en constituir parte de un movimiento social para otra comunicación, no-competitiva, no-mercadológica y sintonizada con las luchas sociales por otro mundo posible.

El encuentro reafirmó su propósito de ejercitar el concepto de comunicación compartida como una de las alternativas al padrón hoy existente . En vez de apostar en la construcción de grandes medios pasibles de ser controlados por pocas manos, el interés de las(os) participantes está en la conexión entre medios y personas a través de redes horizontales capazes de promover iniciativas conjuntas de comunicación.

El universo temático y de participación establecido en el Encuentro de Nairobi es el mismo que corresponde al proceso FSM, y en consonancia con la Carta de Princípios del FSM. Además de la conexión entre los medios, el grupo participante se compromete también con las relaciones entre comunicación y movimientos sociales y, con la defensa de los derechos relacionados a la comunicación.

En términos prácticos, el Encuentro de Nairobi decide en constituirse desde ya, como grupo de trabajo rumbo a las jornadas de mobilización global de 2008, abierto a la participación, produciendo y distribuyendo el presente informe y eligiendo algunas herramientas de comunicación para el comienzo de las actividades. Ellas son:

1) Creación de una lista de comunicación por e-mail, ya proveída por la Red Hipatia de Conocimiento Libre, con la siguiente dirección: alafas@listas.hipatia.info, implicando siempre una versión en inglés, por medio de la cual serán transmitidas informaciones de interés organizativo;

2) informes mensuales en los otros idiomas sobre las actividades de la lista serán realizados para su distribución por medio de otras listas del universo del FSM interesadas en comunicación, especialmente las de la Ciranda;

3) creación de de una página wiki para la construcción de proyectos e iniciativas de acción conjunta, bien como referencias conceptuales y metodológicas, que estará en la dirección www.ciranda.net/wiki;

5) uso de la página Ciranda Mundi (sistema Spip de publicación colectiva/compartida) para la divulgación de contenido periodístico o informes sobre mobilizaciones y temas del FSM, en la dirección www.ciranda.net/mundi;

6) informe a los participantes sobre el nacimiento de la página Ciranda África, de ahora en adelante, una gestión conjunta entre la Ciranda Afro (Brasil) y el Grupo M.A.U. (Kenia) y por otros periodistas africanos(as) presentes en el Encuentro de Nairobi, y que estará en la dirección www.ciranda.net/africa

7) diálogo com medios y projectos alternativos amigos, para actividades com uso de tecnologias libres de comunicación e publicación de contenidos de audio e video con interface en las páginas de Ciranda.

El Encuentro de Nairobi seguirá virtualmente, por medios electrónicos y, presencialmente, en los espacios de actuación de las(os) participantes. Los pedidos de adhesión iniciales, deben ser realizados a ciranda@ciranda.net, indicando el nombre, vehiculo u organización y país, con las opciones de participar del grupo de trabajo (lista Alafas) o recibir informaciones (listas Ciranda).

Los medios para la participación en la página wiki, de publicación en la Ciranda Mundi o para la participación en la Ciranda África, serán divulgados por las listas Alafas-inglés o Ciranda-Idiomas.

Se está programando un próximo encuentro presencial para 2009, durante la próxima edición del Foro Social Mundial.

24 de enero de 2007

Estádio de Kasarani, Nairobi, Kenia

Leer más:

Articulo de Thais Chita y Lina Rosa, Instituto Paulo Freire – Ciranda

Articulo de Constanza Pina, Flamme d’Afrique – Ciranda

[pt_br]Ver galeria de imagens do encontro

No dia 24 de janeiro de 2007, jornalistas e comunicadore/as sociais de diferentes meios alternativos convidados pela Ciranda Internacional da Informação Independente se reuniram na cidade de Nairóbi, Quênia, África, em atividade integrante da programação do Fórum Social Mundial 2007, para debater estratégias futuras e compartilhadas de comunicação no processo FSM.

A iniciativa foi saudada pelo grupo de dança e percussão The Drum Beat Of Uganda From Uganda, a quem a Ciranda agradece e igualmente saúda. Seus tambores e artistas celebraram a abertura de um encontro cuja primeira conclusão se dará no prazo de um ano, durante as jornadas globais de mobilização convocadas pelo processo FSM.

Ativistas de comunicação da África, América Latina, Ásia e Europa iniciaram a reunião com um breve histórico das coberturas compartilhadas realizadas no processo FSM desde 2001, incluindo iniciativas regionais ou nacionais – a mais recente em Nova Delhi, como lembrado pela facilitadora de comunicação do Fórum Social Indiano.

A apresentação do conceito de imprensa compartilhada em contraposição ao jornalismo de mercado e a observação das características da Ciranda, iniciativa em transformação, foram seguidas de um diálogo sobre possíveis iniciativas para o processo 2007/2008, quando não haverá um evento central do FSM, mas estão previstas jornadas simultâneas de mobilização como contraponto ao Fórum Econômico Mundial de Davos.

O desafio identificado pelos(as) participantes está ao mesmo tempo em cobrir ações e iniciativas dos movimentos sociais nesse processo e em constituir parte de um movimento social por outra comunicação, não competitiva, não mercadológica e sintonizada com as lutas sociais por um outro mundo possível.

O encontro reafirmou seu propósito de exercitar o conceito de comunicação compartilhada como uma das alternativas ao padrão existente hoje. Em lugar de apostar na construção de grandes meios passíveis de serem controlados por poucas mãos, o interesse das(os) participantes está na conexão entre meios e pessoas através de redes horizontais capazes de promover iniciativas conjuntas de comunicação.

O universo temático e de participação estabelecido no Encontro de Nairóbi é o mesmo que corresponde ao processo FSM, e em consonância com a Carta de Princípios do FSM. Além da conexão entre meios, o grupo participante se compromete também com as ligações entre comunicação e movimentos sociais e com a defesa dos direitos relacionados à comunicação.

Em termos práticos, o Encontro de Nairóbi decide constituir-se desde já como grupo de trabalho rumo às jornadas de mobilização global de 2008, aberto à participação, produzindo e distribuindo o presente informe e elegendo algumas ferramentas de comunicação para início de atividades. São elas:

1) Criação de lista de comunicação por e-mail, já providenciada pela Rede Hipatia de Conhecimento Livre, com o seguinte endereço: alafas@listas.hipatia.info, implicando sempre versão em inglês, por meio da qual serão transmitidas informações de interesse organizativo;

2) Informes mensais nos demais idiomas sobre as atividades da lista serão feitos para distribuição por meio de outras listas do universo FSM interessadas em comunicação, especialmente as da Ciranda;

3) Criação de página wiki para construção de projetos e iniciativas de ação conjunta, bem como referências conceituais e metodológicas, que estará no endereço www.ciranda.net/wiki;

5) Uso do site Ciranda Mundi (sistema Spip de publicação coletiva/compartilhada) para divulgação de conteúdos jornalísticos ou informes sobre mobilizações e temas do FSM, no endereço www.ciranda.net/mundi

6) informe aos/às participantes sobre o nascimento da página Ciranda África, doravante sob gestão conjunta entre Ciranda Afro (Brasil) e Grupo M.A.U. (Quênia) e demais jornalistas africanos(as) presentes ao Encontro de Nairóbi., e que estará no endereço www.ciranda.net/africa

7) Diálogo com meios e projetos alternativos parceiros para novas atividades com uso de tecnologias livres de comunicação e publicação de conteúdos de áudio e vídeo com interface nas páginas da Ciranda.

O Encontro de Nairóbi prosseguirá virtualmente, por meios eletrônicos, e presencialmente, nos espaços de atuação das(dos) participantes. Pedidos iniciais de adesão devem ser feitos à ciranda@ciranda.net, indicando nome, veículo ou organização e país, com as opções de participar do grupo de trabalho (lista Alafas) ou receber informações (listas Ciranda).

Meios de participação na página wiki, de publicação na Ciranda Mundi ou de participação na Ciranda África serão difundidos pelas listas Alafas-inglês ou Ciranda-Idiomas.

Um próximo encontro presencial está programado para o ano de 2009, durante a próxima edição do Fórum Social Mundial.

24 de janeiro de 2007

Estádio do Kasarani, Nairóbi, Quênia

Leia mais:

Artigo de Thais Chita e Lina Rosa, Instituto Paulo Freire – Ciranda

Artigo de Constanza Pina, Flamme d’Afrique – Ciranda