//[pt_br]Eixo 12 Mundo compartilhado[en]Axis 12 Shared World [es]Eje 12 Mundo compartido[eo]Akso 12 Interlernado de alternaj mondo[fr]Axe 12 Monde partagé
[pt_br]Pela inter-aprendizagem de paradigmas alternativos à crise da civilização hegemônica da modernidade / colonialidade eurocêntrica, por meio da descolonialidade e socialização do poder, especialmente nas relações entre Estado-Mercado-Sociedade; os direitos coletivos dos povos, a des-mercantilização da vida e do “desenvolvimento”, e a emergência de subjetividades e epistemologias alternativas ao racismo, eurocentrismo, patriarcado e antropocentrismo. [en]For the inter-learning of alternative paradigms for the crisis of hegemonic civilization of modernity / Eurocentric coloniality, through decoloniality and socialization of power, especially in the relations between State-Market-Society; the collective rights of peoples, the decommodification of life and “development”; the emergence of alternative subjectivities and epistemologies for racism, Eurocentrism, patriarchy and anthropocentrism.[es]Eje 12: Por el inter aprendizaje de paradigmas alternativos a la crisis de civilización hegemónica de la modernidad/ colonialidad eurocéntrica, a través de la descolonialidad y socialización del poder, en especial en las relaciones entre Estado-Mercado-Sociedad; los derechos colectivos de los pueblos; la des-mercantilización de la vida y el “desarrollo”; y emergencia de subjetividades y epistemologías alternativas al racismo, eurocentrismo, patriarcado y antropocentrismo.[eo]12a Akso: Favore al interlernado de alternaj paradigmoj rilataj al krizo de la hegemonia civilizacio de la moderneco / eŭrocentra koloniado, per la malkoloniado kaj la ensociigo de la potenco, ĉefe en la rilatoj Ŝtato-Merkato-Socio; la kolektivaj rajtoj de la popoloj; la malenkomercigo de la vivo kaj la “disvolvigo”; kaj la emerĝo de alternaj subjektivecoj kaj epistemologioj rilataj al rasismo, eŭrocentrismo, patriarkeco kaj antropocentrismo.[fr] Pour un inter-apprentissage des paradigmes alternatifs à la crise de civilisation hégémonique de la modernité/colonialité eurocentrique, a travers la “dé-colonialité” et la socialisation du pouvoir, en particulier dans les relations Etat / Marché / Société ; les droits collectifs des peuples ; le refus de la marchandisation de la vie et du “développement” ; et l’apparition de subjectivités et d’épistémologies opposées au racisme, l’eurocentrisme, le patriarcat et l’anthropocentrisme.
Et bien dansez maintenant. La marche d’ouverture du Forum Social Mondial 2011
Traduit par Thomas Ruiz Photos: Hilde C. Stephansen / Ciranda Le Forum Social Mondial 2011, a officiellement débuté, après plusieurs jours de sessions informelles et préparatoires à la convention biannuelle, par une marche qui a scellé les espoirs ...
Ice creams, regime change and the search for the registration desk at Dakar
By Taran Khan Dakar Feb 5th 2011 http://giuseppecaruso.wordpress.com/ While a bar of chocolate ice cream steadily drips into a puddle from his hand, Abdul Fata, a Bachelors student of English at the Cheikh Anta Diop University campus gives an animated a...
[en]L’Afrique appelle l’Europe à construire des alternatives[fr]L’Afrique appelle à construire des alternatives
[en]Traduit par Christian Lichiardopol Ce premier dimanche de février débutera, à l’Université Diop de Dakar, la huitième édition « centralisée » du Forum Social Mondial. La métropole sénégalaise, qui compte plus de 3 millions d’habitants...
[en]Dakar devra gérer des actions collectives[fr]Dakar devra gérer des actions collectives
Le Comité d’Organisation du FSM compte déjà avec 38 Assemblées de convergence pour l’action inscrites pour les journées du 10 et du 11 à Dakar. Cela veut dire que plusieurs thématiques cruciales du FSM sont en train de mobiliser différentes org...
Imágenes de una marcha
Traduzido por Malgorzata Chojnowska Se inicia con unas pocas banderas que se reúnen en las esquinas de las calles, atrayendo las miradas curiosas de transeúntes, y las olas cortés de los coches que pasaban. A medida que nos acercamos al lugar de la mar...
[en]Helados, cambio de régimen y la búsqueda del mostrador para la inscripción en Dakar[es]Helados, cambio de régimen y la búsqueda del mostrador para la inscripción en Dakar
Lunes, 7 de Febrero del 2011 Por Taran Khan / Traducido por Miren Maialen Mientras que una barra de helado de chocolate gotea constantemente en un charco desde su mano, Abdul Fata, un estudiante de la Licenciatura en Inglés narra en forma animada en el...
Dacar deve gerar ações coletivas
O Comitê Organizador do FSM 2011 já contabiliza 38 Assembleias de convergência para ação inscritas para os dias 10 e 11 em Dacar. Isto significa que vários temas cruciais do FSM estão mobilizando diferentes organizações e redes para convocarem aç...
África convoca al planeta a construir alternativas
El primer domingo de febrero, arranca la octava edición “centralizada” del Foro Social Mundial en la Universidad Diop de Dakar. La metrópoli senegalesa, con casi 3 millones de habitantes, se perfila como un marco desafiante y prometedor para alberg...