//[pt_br]Eixo 12 Mundo compartilhado[en]Axis 12 Shared World [es]Eje 12 Mundo compartido[eo]Akso 12 Interlernado de alternaj mondo[fr]Axe 12 Monde partagé
[pt_br]Pela inter-aprendizagem de paradigmas alternativos à crise da civilização hegemônica da modernidade / colonialidade eurocêntrica, por meio da descolonialidade e socialização do poder, especialmente nas relações entre Estado-Mercado-Sociedade; os direitos coletivos dos povos, a des-mercantilização da vida e do “desenvolvimento”, e a emergência de subjetividades e epistemologias alternativas ao racismo, eurocentrismo, patriarcado e antropocentrismo. [en]For the inter-learning of alternative paradigms for the crisis of hegemonic civilization of modernity / Eurocentric coloniality, through decoloniality and socialization of power, especially in the relations between State-Market-Society; the collective rights of peoples, the decommodification of life and “development”; the emergence of alternative subjectivities and epistemologies for racism, Eurocentrism, patriarchy and anthropocentrism.[es]Eje 12: Por el inter aprendizaje de paradigmas alternativos a la crisis de civilización hegemónica de la modernidad/ colonialidad eurocéntrica, a través de la descolonialidad y socialización del poder, en especial en las relaciones entre Estado-Mercado-Sociedad; los derechos colectivos de los pueblos; la des-mercantilización de la vida y el “desarrollo”; y emergencia de subjetividades y epistemologías alternativas al racismo, eurocentrismo, patriarcado y antropocentrismo.[eo]12a Akso: Favore al interlernado de alternaj paradigmoj rilataj al krizo de la hegemonia civilizacio de la moderneco / eŭrocentra koloniado, per la malkoloniado kaj la ensociigo de la potenco, ĉefe en la rilatoj Ŝtato-Merkato-Socio; la kolektivaj rajtoj de la popoloj; la malenkomercigo de la vivo kaj la “disvolvigo”; kaj la emerĝo de alternaj subjektivecoj kaj epistemologioj rilataj al rasismo, eŭrocentrismo, patriarkeco kaj antropocentrismo.[fr] Pour un inter-apprentissage des paradigmes alternatifs à la crise de civilisation hégémonique de la modernité/colonialité eurocentrique, a travers la “dé-colonialité” et la socialisation du pouvoir, en particulier dans les relations Etat / Marché / Société ; les droits collectifs des peuples ; le refus de la marchandisation de la vie et du “développement” ; et l’apparition de subjectivités et d’épistémologies opposées au racisme, l’eurocentrisme, le patriarcat et l’anthropocentrisme.
Direto do Cairo, ativistas cobram posição do FSM contra Mubarak
Dacar, Senegal – De um lado, cem mil pessoas na Praça Tahir, no Cairo, coração da revolução que acontece no Egito. De outro, militantes e ativistas apertados num cibercafé na Universidade Cheikh Anta Diop, em Dacar, onde acontece o Fórum Social Mu...
WSF in Dakar: Rich Talk, Rich Bazar
Apart from the rich intellectual engagement of issues, the on-going World Social Forum in Dakar, Senegal has also scored a point as a platform to promote goods and services. But the emphasis is also on the overall theme of the forum: Another World is Poss...
L’appel du FSM pour l’accès aux salles
Le comité d’organisation du Forum Social Mondial (FSM) a demandé mardi, au cours d’une conférence de presse, au rectorat de l’université Cheikh Anta Diop de tenir sa promesse d’octroi de salle de classe pour les conférences et débats. «Nous...
Um novo mundo é inevitável, diz Federico Mayor
Hoje de manhã foi realizada a oficina com o tema "Em direção a um novo modelo de governança" e Federico Mayor, ex-diretor da Unesco, falou sobre os poderes concentrados nas mãos de poucos do mundo privado. Ele exemplificou com a ONU que não represe...
A força do Fórum começa na Marcha
Todo inicio de Fórum gera uma expectativa quanto à marcha de abertura e nesse não foi diferente. A ansiedade diminuiu quando no começo da caminhada os movimentos, que vieram de todas as partes do mundo, estavam alí para expressar a sua dor pelas inju...
[en]Chocolats glacés, Changement de Régime et “où trouver un bureau d’inscription?” à Dakar.[fr]Chocolats glacés, Changement de Régime et “où trouver un bureau d’inscription?” à Dakar.
Par Taran Khan http://giuseppecaruso.wordpress.com/ Traduit par Stan Gir Une bare de chocolat glacé en train de lui dégouliner entre les doigts, Abdul Fata, préparant actuellement un B.S en anglais à l’Université Cheikh Anta Diop nous explique av...
Scenes from a march
It begins with a with a few flags coming together at street corners, attracting curious glances from passers-by, and courteous waves from passing cars. As we get closer to the venue of the march, the numbers grow, and the rhythmic beats of music start to g...
May the dances begin. The opening march at the World Social Forum 2011.
The World Social Forum 2011, opened officially yesterday, after days of informal and preparatory events to the biannual convention, with a march that sealed the hopes of success and the excited mood that had been mounting in the Senegalese capital in the p...