[es]El pueblo de Honduras no está solo![pt]O povo de Honduras não está só!

[es]
En estas horas el pueblo de Honduras, y los pueblos de América Latina, estamos librando una batalla fundamental: evitar que se consume el golpe de estado reaccionario contra el presidente constitucional, Manuel Zelaya Rosales, y el pueblo de Honduras.

La conspiración de políticos, militares, jueces, los medios de comunicación, con el apoyo de los Estados Unidos, quiere revertir el paso dado por el gobierno hondureño al integrarse en el ALBA, y evitar la convocatoria que iba a realizarse en el día de hoy a profundizar la democracia a través de una consulta popular, que posibilitara la Reforma de la Constitución.

El secuestro del presidente constitucional, es una acción inaceptable para los pueblos de América Latina y del mundo, y está recibiendo el rechazo incluso de la mayoría de los gobiernos, que desconocen la decisión del grupo conspirador en el Parlamento, de sustituir al presidente de Honduras.

Desde los movimientos sociales que promovemos el ALBA, convocamos a movilizarnos desde ahora, mañana, y los días siguientes, para que ningún gobierno reconozca a los títeres que las fuerzas reaccionarias quieran ungir como dictadores, y para que se devuelva el gobierno a sus autoridades legítimas. Que cese la represión contra el pueblo de Honduras y sus organizaciones. Que se acepte la libre decisión del pueblo hondureño, expresada a través de la consulta popular.

Honduras no está sola. Hoy hay un conjunto de países que están formando una alternativa bolivariana, y hay una comunidad internacional que rechaza el retorno a las dictaduras.

Frente a las Embajadas y Consulados de Honduras, mañana en las calles, movilizados, con acciones que construyan colectivamente el Nunca Más latinoamericano a las políticas fascistas, y el respeto a las demandas de los pueblos.

Si tocan a uno, tocan a todos!!!

Movimientos Sociales del ALBA
[pt]Neste momento o povo de Honduras, e os povos da América Latina, estão em uma
batalha fundamental: evitar que se consuma o golpe de estado reacionário
contra o presidente constitucional Manuel Zelaya Rosales, e o povo de
Honduras.

A conspiração de políticos, militares, juízes, os meios de comunicação, com
o apoio do governo dos Estados Unidos, querem reverter o passo dado pelo
governo hondurenho ao integrar-se à ALBA, e evitar a convocatória que se
realizaria no domingo (28/6) para aprofundar a democracia através de uma
consulta popular, que possibilitaria a Reforma da Constituição.

O seqüestro do presidente constitucional é uma ação inaceitável para os
povos da América Latina e do mundo, e está recebendo o rechaço inclusive da
maioria dos governos, que desconhecem a decisão do grupo conspirador no
Parlamento, de substituir o presidente de Honduras.

Os movimentos sociais que promovem a Alba (Alternativa Bolivariana para as
Américas), convocam todos à mobilização desde agora, amanhã, e nos próximos
dias, para que nenhum governo reconheça os títeres que as forças
reacionárias querem ungir como ditadores e para que se devolva o governo às
suas autoridades legítimas. Que cesse a repressão contra o povo de Honduras
e suas organizações. Que se aceite a livre decisão do povo hondurenho,
expressada através da consulta popular.

Honduras não está só. Hoje existe um conjunto de países que estão formando
uma alternativa bolivariana junto com os movimentos sociais e existe uma
comunidade internacional que rechaça o retorno das ditaduras.

Todos e Todas na Embaixada e Consulados de Honduras, amanhã nas ruas,
mobilizados, com ações que construam coletivamente o “Nunca Mais”
latino-americano às políticas fascistas, e o respeito às demandas dos povos.

Se mexerem com um, mexem com todos!

*Movimentos Sociais da Alba*