We are the peoples of the forests, rivers, the rain, the towns, the villages, the cities, the quilombos, the settlements, the social organizations, of the nine countries that share the Pan-Amazon. We are many voices speaking hundreds of languages, making the same calling: we must stop the machine that pushes the planet and humanity to the abyss. Put an end on the system that transforms nature into a commodity and survive at the expense of the exploitation and humiliation of billions of human beings. We say it is time to release the work and imagination to reinvent the Earth and make it the common home where all can live with justice and freedom.
We are different so we are strong. Brothers and sisters united in the rejection of a world where the production and distribution of goods is guided by profit and not by the satisfaction of human needs. We are from many peoples, different and mixed; so we reject the single thought, the living standard of economic, social, political, sexual and cultural impositions. That’s the way we are: we struggle to build a world where all worlds fit.
We share dreams and concrete struggles. We proclaim that the land can not be owned and privilege of some. The land is a common good. All latifundia (Land property) is a crime against humanity and as such must be fought. We reaffirm our rejection of private exploitation of natural resources. The land belongs to all of us, its use should be the responsibility of all the citizens, acting through the states, which should be controlled to reflect the wishes and rights of the people that they represent. The right to land is sacred. Original populations, traditional communities and quilombolas must have recognized their right to autonomy and self-government in their ancestral lands, without this meaning separatism or division of national territory. This means that no project can be deployed without the prior consent of the communities living in these territories. We are against the energy models which alter the geography, destroy the environment, displace populations, drown cultures, causing misery and suffering. We support the inalienable right of all human beings to live in peace, health, with education, housing and all guarantees to develop their full potential.
Million of Amazon people live in urban areas in large, medium and small cities. However, there are no public policies appropriate to different realities. And they get excluded from the access to public goods and services, aggravating further the social and environmental problems. We fight for the right of democratic and sustainable cities in the Pan Amazon.
We do not accept the criminalization of social movements and the advocates of Human Rights, promoted by multinational companies with the support of the state apparatus, which on behalf of development try to prevent freedom of expression and organization of the ones that fight the concentrator and exclusionary model. In the same way we demand the amnesty for all partners and companions who are arrested and threatened with death for defending these rights.
In the Pan-Amazon, many brothers and sisters have already spill their blood for justice and freedom. We honor their names and be worthy of their legacy.
With all our forces we fight against racism, sexism and all forms of intolerance including the ones that hits the free option of religious or sexual orientation. We fight to put an end on the borders that do not prevent the free movement of capital, but prohibit the right to come and go of human beings.
We strive to stop the model of development that leads to violence, prostitution and sexual exploitation of girls and women; that extend the expropriation of traditional knowledge of midwives, artisans, extractive, farming, which have their work precarious and patented by multinational and transnational companies, limiting further the guarantees of rights and empowerment of women. We believe that another world is possible and strive to build it.
We have our eyes on the horizon and your feet planted on the floor. In solidarity with the resistance of our brothers and sisters in the Peruvian Amazon in defense of their lands and against the implementation of the Treaty of Free Trade between Peru and the United States. We call an end to the militarization of the territories of the original peoples of Colombia and to the end of the bloody civil war. Reject foreign troops and bases in the countries of the Pan-Amazon and the American continent. We express our support to efforts to achieve the independence of Guiana from the French domain, to end with the last continental bastion of colonialism in our America. Likewise we join the voices in demanding an end to the economic blockade of Cuba and support a free and independent Palestine.
In recent years Latin America has had precious moments in their journey of liberation. We support the regional integration agreements resulting in the suppression of the gap that separates the South American countries, promotes sustainability in the Pan Amazon instead of pure exploitation of natural resources. In this sense, initiatives like Banco do Sul, the Unasul will probably strengthen the integration of peoples and not only economic interests. Likewise we recognize the importance of other initiatives such as the ALBA and the Treaty of Commerce for the People. We recognized in the propositions of the Good Living and Rights of Nature, key elements in building of a new world.
We oppose to initiatives that do not have the consent of the affected populations, as does IIRSA and treaties of free trade between the Europe and Latin American countries. We oppose to the policy of encouraging and sending settlers to our region. We support policies such as the proposal of the Ecuadorian Yasuní that promotes conservation of resources for future generations.
Until we get here come a long way. Inherited the experience of four editions of the Pan-Amazon Social Forum, preceded by meetings Without-Borders, the foundation for building alliances between people of the Pan Amazon. We are also the result of the Pan-Amazon Assembly, held in the last World Social Forum in Belem of Para. We know that the Pan-Amazon is one of the most important scenes of the battle that hangs the salvation of the planet and mankind. The wisdom of our ancient, transmitted over centuries of resistance, let us understand the need to unite, crossed in a single plan all of our many differences.
At this meeting we celebrate many alliances. One of the most important was established with the peoples of the Andes, thus joining the great river from source to mouth in a great torrent, fed by numerous tributaries, toward the Land Without Evil, proclaimed by our ancestors.
Here we also made commitments. We agree to coordinate our efforts, seeking greater efficiency in our actions. In this sense, we participate in a collective and organized way on the Week of Mobilization for Global Fight for Mother Earth and against the colonization and the commodification of Life, from October 12 to 18, 2009. These days, the Pan-Amazon in an articulated, multiple and unified way, will mark its presence in the defense of life, food sovereignty and the Good Living.
We are ready to move forward. The Pan-Amazon Council, reconstituted in this meeting, will take measures to ensure the constant exchange of information, shared practices, communication, permanent solidarity and coordinated actions, to the preparation and implementation of the V Pan-Amazonian Social Forum, which will be part of the process the World Social Forum, towards the edition of Dakar in Senegal, in 2011.
At the bottom of the jungle the people of the forest make their voices heard.
Long live the Pan Amazon of all colors and all peoples!
Belem -Para -Brazil – July 14 to 17 , 2009
[es]
Somos los pueblos de las florestas, de las tierras de lavranza, de los ríos, de las ciudades, de los quilombos, de las comunidades indígenas y campesinas e de las organizaciones sociales de Brasil, Perú, Ecuador, Bolivia, Colombia,Venezuela, Guyana , Surinam y Guyana Francesa. Somos la fuerza viva de la Pan-Amazonia. Somos muchas voces hablando centenas de idiomas, haciendo el mismo llamamiento: hay que detener la máquina que empuja al planeta y la humanidad hacia el abismo. Acabar con el sistema capitalista que transforma la naturaleza y las personas en mercancía y sobrevive a costa de la explotación y humillación de millones de seres humanos. Decimos que es tiempo de liberar el trabajo y la imaginación para reinventar la Tierra y hacer de ella la casa común donde todos vivan con justicia y libertad.
Somos diferentes, por eso somos fuertes. Hermanos y Hermanas unidos en el rechazo de un mundo donde la producción y la distribución de las mercancías se guía por el beneficio y no por la satisfacción de las necesidades humanas. Somos de muchos pueblos, distintos y mezclados; por eso rechazamos el pensamiento único, el vivir uniforme, las imposiciones económicas, sociales, políticas, sexuales y culturales. Instituimos la cultura y la comunicación como armas para combatir la dominación, la violencia, el terror y la propriedad. Nos unimos a la cultura de las tantas rebeliones a favor de la vida y de la dignidad, por la justicia y la libertad. Todas las culturas para todos. Somos así: luchamos para construir un mundo donde quepan todos los mundos.
Compartimos utopías y luchas concretas. Proclamamos que la tierra no puede ser propriedad y privilegio de algunos. Tierra y agua son bienes comunes y no pueden ser comercializados. Todo latifundio es un crimen contra la humanidad y como tal debe ser combatido. Reafirmamos nuestro repudio contra la explotación privada de los recursos naturales. Como la tierra es de todos y todas, su uso debe ser responsabilidad de todos/as los/as ciudadanos/as, actuando a través de estados que deben ser controlados para reflejar la voluntad y los derechos de los pueblos que representan.
El derecho de los pueblos originarios a mantener sus culturas, sus identidades y sus territorios es sagrado. Pueblos indígenas y quilombolas deben tener sus tierras demarcadas y junto con las comunidades tradicionales tener reconocidos sus derechos a la autonomía y al autogobierno sin que eso signifique separatismo o escisión del territorio nacional. Esto significa que ningún proyecto puede ser implantado sin el previo consentimiento de las comunidades que viven en estos territorios. Estamos contra los modelos energéticos que alteran la geografía, destruyen el médio ambiente, desalojan poblaciones, ahogan culturas, generando miseria y sufrimiento. Estamos contra el agronegocio y modelos que explotan la tierra con el objectivo del beneficio. Defendemos el derecho inalienable de todos los seres humanos a vivir en paz, con salud, educación, casa y todas las garantías para desarrollar plenamente sus potencialidades.
Millones de amazónidas viven en áreas urbanas en grandes, medias y pequeñas ciudades. Todavía no existen políticas públicas adecuadas a las diferentes realidades. De este modo somos excluidos del acceso a los bienes y servicios públicos, agravando todavía más los problemas sociales y ambientales. Luchamos por el derecho a ciudades democráticas y sustentables en la Pan-Amazonia.
No aceptamos la criminalización de los movimientos sociales y de los defensores de los Derechos Humanos, promovida por las empresas multinacionales con el apoyo de los aparatos estatales que en nombre del desarrollismo intentan impedir la libertad de manifestación y organización de los que luchan contra un modelo concentrador y excluyente. De la misma forma exigimos la amnistía de todos los compañeros y compañeras que están presos/as y amenazados/as de muerte por defender estos derechos.
Em la Pan-Amazonia muchos hermanos y hermans ya derramaron su sangre por la justicia y la libertad. Honramos sus nombres y seremos dignos de su legado.
Con todas nuestras fuerzas combatemos el racismo, el machismo, la agresión a la libre opción religiosa y orientación sexual. Luchamos por el fin del prejuicio y por la inclusión de los portadores de deficiencias. Luchamos por el fin de las fronteras que no impiden la libre circulación de los capitales pero prohíben el derecho a ir y venir de los seres humanos .
Luchamos para detener el modelo de desarrollo que provoca la violencia, la prostitución y la explotación sexual de chicas y mujeres; que amplía la expropriación del conocimiento tradicional de parteras, artisanas, recolectoras, campesinas que ven su trabajo precarizado y patenteado por empresas multinacionales y transnacionales, limitando aún más las garantías de derechos y autonomía de las mujeres. Creemos que otro mundo es posible y luchamos para construirlo.
Tenemos los ojos en el horizonte y los pies plantados en el suelo. Nos solidarizamos con la resistencia de nuestros hermanos y hermanas de la Amazonia Peruana en defensa de sus tierras y contra la implantación del Tratado de Libre Comercio entre Perú y los Estados Unidos. Exigimos el fin de la militarización de los territorios de los pueblos originarios, particularmente en Colombia al mismo tiempo que clamamos pó el fin de la sangrienta guerra civil. Rechazamos bases y tropas estranjeras en los países de la Pan-Amazonia y del continente americano. Expresamos nuestro apoyo a los esfuerzos desarrollados para lograr la independencia de Guyana del dominio francés, acabando así con el último bastión continental del colonialismo en nuestra América. De la misma manera, nos juntamos a las voces que exigen en Honduras la caída del régimen golpista y el retorno de la democracia, el fin del bloqueo económico a Cuba, la retirada de las tropas estranjeras de Haiti y apoyan una Palestina libre e independiente.
En los últimos años, América Latina ha vivido momentos preciosos en su jornada de liberación. Defendemos que los acuerdos de integración regional lleven a la supresión del foso que separa a los países suramericanos, promueva la sustentabilidad em la Pan-Amazonia en lugar de la pura explotación de los recursos naturales. En este sentido, iniciativas como el Banco del Sur y la Unasul, deben fortalecer la integración de los pueblos y no los intereses económicos. De la misma forma, reconocemos la importancia de otras iniciativas como el ALBA y el Tratado de Comercio para los Pueblos. Reconocemos em las propuestas del Buen Vivir y de los Derechos de la Naturaleza elementos fundamentales en la construcción de un mundo nuevo.
Estamos contra iniciativas que no cuentan con el consentimiento de las poblaciones afectadas, como hacen el IRSA y los tratados de libre comercio entre la Unión Europea y países latinoamericanos. Nos oponemos a la política de incentivo y envío de colonizadores para nuestras regiones. Apoyamos políticas como la propuesta ecuatoriana del Yasuni que promueve la conservación de los recursos para las próximas generaciones
Hasta el momento de llegar aqui, hemos recorrido un largo camino. Heredamos las experiencias de cuatro ediciones del Foro Social Pan-Amazónico, precedidos por Encontros Sin -Fronteras, base fundamental en la construcción de alianzas entre los pueblos de la Pan-Amazonia. También somos fruto de la Asamblea Pan-Amazónica realizada en el último Foro Social Mundial, en Belém de Pará. Sabemos que la Pan-Amazonia es uno de los más importantes escenarios de la batalla que se trava por la salvación del planeta y de la humanidad. la sabiduría de nuestros ancestros, transmitida a lo largo de siglos de resistencia nos hazen comprender la necesidad de unirnos, trenzando en un único tejido nuestras muchas diferencias.
Em este encuentro celebramos muchas alianzas. Una de las más importantes se estableció con los pueblos de la Cordilera de los Andes, juntando así el gran río desde las nacientes hasta el delta em un gran torrente, alimentada por um sin número de afluentes, en dirección a la Tierra Sin Males, proclamada por nuestros/as antepasados/as.
Aquí también establecemos compromisos. Acordamos la coordinación de nuestros esfuerzos, buscando una mayor eficacia en nuestras acciones. En este sentido, participaremos de manera colectiva y organizada em la Semana de Movilización Global de Lucha por la Madre Tierra y contra la Colonización y la Mercantilización de la Vida, del 12 al 18 de cutubre de 2009. Em estos días la Pan-Amazonia de forma articulada, múltiple y unificada marcará su presencia en defensa de la vida, de la soberanía alimentaria y del Buen Vivir.
Estamos preparados para seguir adelante. El Consejo Pan-Amazónico, reconstituido en esta reunión tomará las medidas necesarias para asegurar el incesante intercambio de informaciones, prácticas compartidas de comunicación, solidariedad permanente, acciones coordinadas , la preparación y la realizacion del V Foro Social Pan-Amazónico, que será parte integrante del proceso del Foro Social Mundial rumbo a la edición de Dacar, en Senegal, en 2010.
Desde la selva profunda los pueblos de la floresta hacen oir su voz!
Viva la Pan-Amazonia de todos los colores y todos los pueblos!
Belém , 17 de julio de 2009.
traducción: Pepe Valenzuela
[pt]Somos os povos das florestas, dos lavrados, dos rios, das cidades, dos quilombos, das comunidades indígenas e camponesas e de organizações sociais do Brasil, Peru, Equador, Bolívia, Colombia,Venezuela, Guiana , Suriname e Guiana Francesa. Somos a força viva da Pan-Amazonia. Somos muitas vozes falando centenas de idiomas, fazendo o mesmo chamado: é preciso deter a máquina que empurra o planeta e a humanidade para o abismo. Dar fim ao sistema capitalista que transforma a natureza e as pessoas em mercadoria e sobrevive às custas da exploração e humilhação de bilhões de seres humanos. Dizemos que é tempo de libertar o trabalho e a imaginação para reinventar a Terra e fazer dela a casa comum onde todos vivam com justiça e liberdade.
Somos diferentes por isto somos fortes. Irmãos e Irmãs unidos na rejeição de um mundo onde a produção e a distribuição das mercadorias se guia pelo lucro e não pela satisfação das necessidades humanas. Somos de muitos povos, distintos e mesclados; por isto rechaçamos o pensamento único, o viver uniforme, as imposições econômicas, sociais, políticas, sexuais e culturais. Instituímos a cultura e a comunicação como armas para combatermos a dominação, a violência, o terror e a propriedade. Unirmos à cultura das múltiplas rebeliões a favor da vida e da dignidade, por justiça e liberdade. Todas as culturas para todos. Somos assim: lutamos para construir um mundo onde caibam todos os mundos.
Compartilhamos utopias e lutas concretas. Proclamamos que a terra não pode ser propriedade e privilégio de alguns. Terra e água são bens comuns e não podem ser comercializados. Todo latifúndio é um crime contra a humanidade e como tal deve ser combatido. Reafirmamos nosso repúdio à exploração privada dos recursos naturais. Como a terra é de todos o seu uso deve ser responsabilidade de todos/as os/as cidadãos e cidadãs, atuando através de estados que devem ser controlados para refletirem a vontade e os direitos dos povos que representam.
O direito dos povos originais de manterem suas culturas, suas identidades e seus territórios é sagrado. Povos indígenas e quilombolas devem ter suas terras demarcadas e juntamente com as comunidades tradicionais ter reconhecidos seus direitos à autonomia e ao auto-governo sem que isto signifique separatismo ou cisão do território nacional.Isto significa que nenhum projeto pode ser implantado sem o prévio consentimento das comunidades que vivem nestes territórios. Somos contra os modelos energéticos que alteram a geografia, destroem o meio-ambiente, desalojam populações, afogam culturas, gerando miséria e sofrimento. Somos contra o agronegócio e modelos que exploram a terra com o intuito de lucro. Defendemos o direito inalienável de todos os seres humanos de viverem em paz, com saúde, educação, moradia e todas as garantias para desenvolverem plenamente suas potencialidades.
Milhões de amazônidas vivem nas áreas urbanas em grandes, médias e pequenas cidades. Todavia, não existem políticas públicas adequadas às diferentes realidades. Com isto somos excluídos do acesso aos bens e serviços públicos, agravando ainda mais os problemas sociais e ambientais. Lutamos pelo direito à cidades democráticas e sustentáveis na Pan-Amazônia.
Não aceitamos a criminalização dos movimentos sociais e dos/as defensores/as dos Direitos Humanos, promovida pelas empresas multinacionais com o apoio dos aparatos estatais que em nome do desenvolvimentismo tentam impedir a liberdade de manifestação e organização dos que lutam contra um modelo concentrador e excludente. Da mesma forma exigimos a anistia de todos/as companheiros e companheiras que estejam presos e ameaçados de morte por defenderem estes direitos.
Na Pan-Amazônia muitos irmãos e irmãs já derramaram seu sangue por justiça e liberdade. Honramos seus nomes e seremos dignos de seu legado.
Com todas as nossas forças combatemos o racismo, o machismo e qualquer forma de agressão à livre opção religiosa e orientação sexual. Lutamos pelo fim do preconceito e pela inclusão dos portadores de deficiências. Lutamos pelo fim das fronteiras que não impedem a livre circulação de capitais, mas proíbem o direito de ir e vir dos seres humanos.
Lutamos para barrar o modelo de desenvolvimento que provoca a violência, a prostituição e a exploração sexual de meninas e mulheres; que amplia a expropriação do conhecimento tradicional de parteiras, artesãs, extrativistas, camponesas que tem seu trabalho precarizado e patenteado por empresas multinacionais e transnacionais, limitando ainda mais as garantias de direitos e autonomia das mulheres. Acreditamos que um outro mundo é possível e lutamos para construí-lo.
Temos os olhos no horizonte e os pés plantados no chão. Nos solidarizamos com a resistência de nossos irmãos e irmãs da Amazônia Peruana em defesa de suas terras e contra a implantação do Tratado de Livre Comércio entre o Peru e os Estados Unidos. Exigimos o fim da militarização dos territórios dos povos originários, particularmente na Colômbia, ao mesmo tempo em que clamamos pelo fim da sangrenta guerra civil. Rechaçamos bases e tropas estrangeiras nos países da Pan-Amazônia e do continente americano. Expressamos nosso apoio aos esforços desenvolvidos para lograr a independência da Guiana do domínio francês, acabando assim com o último bastião continental do colonialismo em nossa América. Da mesma forma nos juntamos às vozes que exigem em Honduras a queda do regime golpista e o retorno da democracia; o fim do bloqueio econômico à Cuba; a retirada das tropas estrangeiras do Haiti e apóiam uma Palestina livre e independente.
Nos anos recentes, a América Latina tem vivido momentos preciosos na sua jornada de libertação. Defendemos que os acordos de integração regional resultem na supressão do fosso que separa os países sul-americanos, promova a sustentabilidade na Pan-Amazônia ao invés da pura exploração dos recursos naturais. Neste sentido, iniciativas como o Banco do Sul, a Unasul devem fortalecer a integração dos povos e não apenas os interesses econômicos. Da mesma forma reconhecemos a importância de outras iniciativas como a ALBA e o Tratado de Comércio para os Povos. Reconhecemos nas propostas do Bom Viver e dos Direitos da Natureza, elementos fundamentais na construção de um mundo novo.
Somos contra iniciativas que não contam com o consentimento das populações afetadas, como fazem o IIRSA e os tratados de livre comércio entre a União Européia e países latinoamericanos. Nos opomos à política de incentivo e envio de colonizadores para nossas regiões. Apoiamos políticas como a proposta equatoriana do Yasuni que promove a conservação dos recursos para as próximas gerações.
Até chegarmos aqui percorremos um longo caminho. Herdamos as experiências de quatro edições do Fórum Social Pan-Amazônico, precedidos por Encontros Sem -Fronteiras, base fundamental na construção de alianças entre os povos da Pan-Amazonia. Também somos fruto da Assembléia Pan-Amazônica realizada no último Fórum Social Mundial, em Belém do Pará. Sabemos que a Pan-Amazônia é um dos mais importantes cenários da batalha que se trava pela salvação do planeta e da humanidade. A sabedoria de nossos antigos, transmitida ao longo de séculos de resistência, nos fazem compreender a necessidade de nos unirmos, trançando num único tecido as nossas muitas diferenças.
Neste encontro celebramos muitas alianças. Uma das mais importantes foi estabelecida com os povos da Cordilheira dos Andes, juntando assim o grande rio das nascentes até a foz numa grande torrente, alimentada por inúmeros afluentes, em direção à Terra Sem Males, proclamada por nossos antepassados.
Aqui também estabelecemos compromissos. Concordamos em coordenar nossos esforços, buscando uma maior eficácia em nossas ações. Neste sentido, participaremos de maneira coletiva e organizada da Semana de Mobilização Global de Luta pela Mãe Terra e contra a Colonização e a Mercantilização da Vida, de 12 a 18 de outubro de 2009. Nestes dias, a Pan-Amazônia de forma articulada, múltipla e unificada, marcará sua presença em defesa da vida, da soberania alimentar e do Bem Viver.
Estamos prontos para seguir adiante. O Conselho Pan-Amazônico, reconstituído nesta reunião, tomará as medidas para assegurar a incessante troca de informações, práticas compartilhadas de comunicação, solidariedade permanente, ações coordenadas, a preparação e a realização do V Fórum Social Pan-Amazônico, que será parte integrante do processo do Fórum Social Mundial, rumo à edição de Dacar, em Senegal, em 2011.
No fundo da selva os povos da floresta fazem ouvir sua voz.
Viva a Pan-Amazônia de todas as cores e todos os povos!
BELÉM-PARÁ-BRASIL 14 A 17 DE JULHO DE 2009
Leia Cobertura completa do Encontro Pan-Amazônico de 14 a 17 de Julho de 2009