The terrible destruction that has affected the population of Haiti is incalculable. The January 13, 2010 earthquake has hit the working-class areas and it is likely that those very areas will not receive international aid.
Consequently, we need the solidarity of everyone, in particular inhabitant organisations on the issues that distinguish us: the right to the security of housing and to rebuild the cities in a participative and sustainable approach.
We have already been successful in developing this approach in the post-earthquake reconstruction of 2007 in Peru, thanks to the partnership among IAI member organizations, the local Peruvian authorities assembled in AMUPAT, and the local united Spanish authorities coordinated by FAMSI. So this area is also part of the preparatory process of the World Assembly of Inhabitants (FSM Dakar, 2011).
Pedro Franco, IAI coordinator for Latin America and the Caribbean who lives in Santo Domingo, the part of the island less affected by the earthquake, tells us how, together with our members in Haiti, we can efficiently channel international solidarity, materially and politically.
What to do first:
* the requisitioning of all residential infrastructures, including tourist facilities, to provide solutions for hundreds of thousands homeless
* to cancel all the country’s external debt, under strict control of popular organizations, and to free up the resources feeding Popular Funds for Land and Housing for the reconstruction of poor areas
Continue to stay connected to AIH
Contact: solidarite.ayiti@habitants.org
Translated for AIH by Brendan Sutherland [pt]As terríveis destruições que afetaram Haiti são incalculáveis. Em particular, o terremoto de 13 de janeiroatingiu os bairros populares e é provável que estes não tenham recebido ajuda internacional. Portanto precisam da solidariedade de todos, particularmente das associações de moradoressobre os temas que nos caracterizam: o direito à habitação segura e reconstruir as cidades com um enfoque participativo e sustentável.
Estamos desenvolvendo esta abordagem na reconstrução pós-terremoto 2007 no Peru, através da parceria entre as organizações da AIH, as autoridades locais peruanas agrupadas em AMUPAT e as autoridades locais espanholas coordenadas pelo FAMSI. Também este aspecto faz parte dos preparativos para a Assembléia Mundial dos Habitantes (FSM Dakar, 2011).
Pedro Franco, coordenador da AIH para América Latina e Caribe, que mora em Santo Domingo na parte da ilha ligeiramente afectada pelo terremoto, nos informa sobre como, junto com as organizações membro AIH no Haiti poderíamos canalizar efetivamente a solidariedade internacional material e política.
Primeiras indicações:
* Requisitar agora toda a infraestrutura residencial desocupada, incluindo hoteleira, para dar respostas às centenas de milhares de pessoas sem lar.
* Cancelar agora toda a dívida externa, sob um controle rigoroso das organizações populares, para liberar os recursos que alimentam os Fundos Populares para Terras e Habitação para a reconstrução dos bairros pobres.
Contato: solidarite.ayiti@habitants.org [fr]
Les terribles destructions qui ont affecté la population d’Haïti sont incalculables. Le tremblement de terre du 13/01/10 a détruit en particulier les quartiers populaires, et il est probable que ces quartiers là ne recevront pas l’aide internationale.
Par conséquent, il faut la solidarité de tous, en particulier des organisations d’habitants sur les questions qui nous distinguent : le droit à la sécurité du logement et reconstruire les villes à travers une approche participative et durable.
Nous sommes en train de développer cette approche dans la reconstruction post-tremblement de terre 2007 au Pérou, et cela grâce au partenariat entre les organisations de AIH, les autorités locales péruviennes regroupées dans l’AMUPAT et les autorités locales espagnoles coordonnées par la FAMSI. Cet aspect fait aussi partie du processus préparatoire de l’Assemblée Mondiale des Habitants (FSM Dakar, 2011).
Pedro Franco, coordinateur AIH pour l’Amérique latine et les Caraïbes, qui vit à Saint-Domingue dans la partie de l’île peu affectée par le tremblement de terre, nous informe sur les moyens que nous pouvons mettre en place avec l’aide de nos membres en Haïti pour canaliser efficacement la solidarité internationale matérielle et politique.
Premières indications:
* la réquisition tout de suite de toutes les infrastructures résidentielles, incluant celles touristiques, pour donner des réponses aux centaines de milliers de sans-abri
* annuler toute de suite toute la dette externe du pays, sous le strict contrôle des organisations populaires, pour libérer les ressources nécessaires pour alimenter des Fonds Populaires pour Terre et Logement pour la reconstruction des quartiers pauvres.
Restez en contact avec AIH
Contact: solidarite.ayiti@habitants.org
Traducion:Karine Jaillet