Press conference, Beirut, August 14, 2006
We, the members of the international peace delegation comprising India, Philippines, Brazil, Norway, France, and Spain express our solidarity with the people of Lebanon in their resistance to Israeli aggression.
The victory of the Lebanese resistance over Israel has inspired the peoples of the world who see in this a reassertion of people’s power. The resistance has for the first time broken the myth of Israeli invincibility, its supposed military and political superiority over the region. This victory is a defeat for the US-Israeli designs for a “New Middle East” that is another term for Zionist expansionism and US hegemony that are integral parts of the global imperialist project.
The courageous Lebanese National Resistance led by the Hizbollah and its secretary general Hasan Nasrallah has led to this historic victory. The unity of the Lebanese people across religions and classes, and the resistance of the civil society have also been central to the victory over Israel and the United States.
We join Lebanon in mourning the death of all innocent civilians. We condemn the Israeli policy of widespread targeted killing of civilians as an instrument of state terror. The Israeli attack on civilians is a grave violation of international laws and should be treated as a war crime.
We also express sympathy with the plight of foreign migrant workers in Lebanon who have been displaced in this aggression. We demand that their governments give all necessary assistance. This is an important part of the large-scale displacement of one million Lebanese creating a major humanitarian crisis.
The Israeli policy of “collective punishment” has destroyed civilian infrastructure including residential complexes, entire villages in south Lebanon, bridges, roads, power stations, gas stations that will require billions of dollars to reconstruct. We call on the international community to help the people of Lebanon in this gigantic task of rehabilitation and reconstruction.
We welcome the ceasefire and call for immediate and unconditional withdrawal of Israeli troops from South Lebanon. Israel must pay reparation for the victims of the aggression. We call upon the global peace movement, including the Israeli peace movement, to resist the Israeli-US aggression.
We condemn the partisan role of the international media that has been part of the US-Israeli disinformation strategy.
We recommend:
– the setting up of an international war crimes tribunal for the trial of Israeli policy-makers and the military for crimes against humanity; the international peace movement must facilitate this process;
– withdrawal of Israeli troops from Lebanon including the Shebaa Farms;
– the establishment of a sovereign and independent Palestinian state;
– withdrawal of Israeli troops from the Golan heights;
– release of all prisoners in Israeli jails;
– end of US occupation of Iraq and Afghanistan;
– end to all US and Israeli threats to Iran and Syria.
Mission members:
Walden Bello, Focus on the Global South, Filipinas
Mohammed Salim, MP, Communist Party of India (Marxist), India
Kjeld Jakobsen, CUT Brasil e Aliança Social Continental
Mujiv Hataman, MP, Anak Mindanao, Filipinas
Seema Mustafa, Resident Editor, Asian Age, India
Kamal Chenoy, All India Peace and Solidarity Organization, Coalition for Nuclear
Disarmament, India
Kari Kobberoed Brustad, Norsk Bonde-Og Smakbrukarlag, Noruega, La Via Campesina
Gerard Durand, Confederation Paysanne, França, La Via Campesina
Feroze Mithiborwala, Forum against War and Terror, Mumbai, India
Vijaya Chauhan, Rastra Seva Dal (Youth Organization), India
Herbert Docena, Focus on the Global South, Filipinas
German Guillot, interpreter, Espanha
[pt_br]
Coletiva de imprensa, Beirute, 14 de agosto de 2006
Nós, membros da delegação internacional da paz que inclui Índia, Filipinas, Brasil, Noruega, França, e Espanha expressamos nossa solidariedade com o povo do Líbano em sua resistência às agressões Israelenses.
.
A vitória da resistência Libanesa sobre Israel inspirou os povos do mundo, que vêem nela uma reafirmação do poder do povo. A resistência quebrou pela primeira vez o mito sobre a invencibilidade israelense, sua suposta superioridade política e militar na região. Esta vitória é uma derrota para os projetos EUA-Israel para “um Novo Oriente Médio”, que é um outro termo para o expansionismo sionista e a hegemonia norte-americana, que são partes integrais do projeto imperialista global.
A corajosa Resistência Nacional Libanesa conduzida pelo Hizbollah e por seu secretário geral Hasan Nasrallah foi responsável por essa vitória histórica. A unidade do povo libanês através das religiões e das classes, e a resistência da sociedade civil foram também centrais à vitória sobre Israel e os Estados Unidos.
Nos juntamos ao Líbano no luto pela morte de todos os civis inocentes. Nós condenamos a política Israelense de matança de civis como um instrumento do terror do estado. O ataque israelense a civis é uma violação grave das leis internacionais e deve ser tratado como um crime de guerra.
Nós expressamos simpatia também pelo compromisso dos trabalhadores emigrantes estrangeiros no Líbano que foram deslocados nessa agressão. Nós exigimos que seus governos lhes dêem todo o auxílio necessário. Esta é uma parte importante do deslocamento em grande escala de um milhão de libaneses, criando a principal crise humanitária.
A política israelense da “punição coletiva” destruiu a infraestrutura civil, inclusive os complexos residenciais, vilas inteiras no sul do Líbano, pontes, estradas, prédios do governo, estações de gás que requererão bilhões de dólares para sua reconstrução. Nós conclamamos toda a comunidade internacional a ajudar o povo do Líbano nesta gigantesca tarefa de realibitação e reconstrução.
Nós damos boas-vindas ao cessar fogo e à chamada para a retirada imediata e incondicional das tropas israelenses do sul do Líbano. Israel deve pagar a reparação pelas vítimas da agressão. Nós conclamamos o movimento global da paz, incluindo o movimento israelense pela paz, para resistir a agressão Israel-EUA.
Nós condenamos o papel da mídia internacional que cooperou com a estratégia israelense e norte-americana da desinformação.
Nós recomendamos:
– a composição de um tribunal internacional de crimes de guerra para julgamento dos responsáveis políticos e militares israelenses pelos crimes contra a humanidade; o movimento internacional da paz deve coordenar este processo;
– a retirada das tropas israelenses do Líbano incluindo as Fazendas Shebaa;
– o estabelecimento de um Estado Palestino soberano e independente;
– retirada de tropas israelenses das Colinas de Golan;
– liberação de todos os prisioneiros em cadeias israelenses;
– fim da ocupação norte-americana no Iraque e no Afeganistão;
– fim de todas as ameaças norte-americanas e israelenses ao Irã e à Síria.
Membros da missão:
Walden Bello, Focus on the Global South, Filipinas
Mohammed Salim, MP, Communist Party of India (Marxist), India
Kjeld Jakobsen, CUT Brasil e Aliança Social Continental
Mujiv Hataman, MP, Anak Mindanao, Filipinas
Seema Mustafa, Resident Editor, Asian Age, India
Kamal Chenoy, All India Peace and Solidarity Organization, Coalition for Nuclear
Disarmament, India
Kari Kobberoed Brustad, Norsk Bonde-Og Smakbrukarlag, Noruega, La Via Campesina
Gerard Durand, Confederation Paysanne, França, La Via Campesina
Feroze Mithiborwala, Forum against War and Terror, Mumbai, India
Vijaya Chauhan, Rastra Seva Dal (Youth Organization), India
Herbert Docena, Focus on the Global South, Filipinas
German Guillot, interpreter, Espanha
