Traducido por Miren Maialen
Beguia Mohamed Bachir, Ali Hamudi Nayat, Mariam Said Salma son las mujeres del Sáhara Occidental que asistieron
a las diversas reuniones celebradas en Monastir, Túnez, 12-17 de julio, en preparación/preparatorias para el próximo
Foro Social Mundial, un evento programado para el período de 23 del 28 de marzo de 2013, en el aquel país.
Su presencia, que claramente incomodó a las mujeres marroquíes presentes, junto con la forma en la que fueron
recibidas en algunas de las reuniones, es indicativo del conflicto entre sus pueblos debido al control de parte del
Sáhara por el Reino de Marruecos, éste será uno de los temas sensibles a los que la sociedad civil del norte de África
se enfrentará en esa edición
En el primer día de reuniones, durante una reunión de mujeres procedentes del Magreb y del Máshreq, y los
movimientos feministas internacionales, para organizar una agenda común, el discurso de una de las saharauis se
vio interrumpido por una líder feminist marroquí. Según esta última quien habló con vehemencia, los informes y
denuncias provenientes del Sahara contra el gobierno marroquí no contribuyen a que caminemos juntos hacia el
Foro, lo que interfiere en el logro de la lucha de las mujeres de la región por los derechos.
Fue necesario que los otros activistas que estaban presentes tuvieran una postura firme, para garantizar que las
habitantes del Sahara pudieran dar testimonio, que fue de gran dureza. Una de las activistas habló sobre una
serie de torturas y humillaciones a la que las mujeres reclusas son sometidas por la policía marroquí, a causa de su
activismo por la independencia del Sahara: que incluye la desnudez forzada delante de los hijos, dejando marcas y
traumas que no se borran después de después de su liberación.
El intento de inhibir la charla de los representantes de saharauis, que tuvo lugar en Monastir remitió a los
momentos de confrontación entre las dos delegaciones, vividos en la edición 2011 del Foro Social Mundial,
celebrada en Dakar, Senegal, cuando los grupos de oposición a la independencia de las actividades del Sahara
marroquí interrumpieron actividades como una táctica para evitar que las charlas continuasen.
Los episodios del 2011 repercutieron en la reunión en Dakar del Consejo Internacional del FSM, que en ese
momento se posicionó por el derecho saharaui a hablar libremente, y que de nuevo en Monastir tuvo que abrir un
espacio en su sesión plenaria de 2012 para desahogo y en apoyo a las mujeres oprimidas.
Con el apoyo de Marruecos, que acogió la primera reunión del Consejo Internacional en el norte de África en mayo
del 2009, representantes de los movimientos sociales se dedican desde entonces a la construcción del Foro Social
del Magreb Mashreq. Buscan soluciones pacíficas a los conflictos regionales, pero tropiezan con dificultades a la hora
de gestionar la convivencia de activistas con posiciones opuestas frontalmente o incluso se ocupan de temas tabú
para la sociedad civil marroquí, como la monarquía y el control del Sahara, incluyendo el muro y las patrullas
El Frente Polisario, una organización que lucha por la independencia de Marruecos(del Sahara Occidental) que desde
el final de la colonización española (1975), busca aumentar la presión internacional – incluyendo a Brasil, para obligar
a Marruecos a cumplir con el plan de paz acordado con la ONU en 1991 y terminar ocupación, llevando a cabo para
ello un referéndum para que el pueblo decida si desea continuar o no se siente abrumado por parte de Marruecos.
En 2011, los participantes del FSM Magreb Máshreq llevaron a cabo/apoyaron en Francia, en Lyon, una reunión
entre las distintas partes involucradas o interesadas en la solución de los conflictos y dieron a conocer un documento
sobre un compromiso comunes para buscar soluciones.
Para los activistas en el Sahara, sin embargo, lo que está en juego es la determinación de su pueblo y considera al
FSM como un espacio en el que se debe dar visibilidad a esta lucha, sin admitir discriminación.
Lea también: Fórum Social Mundial 2013 será realizado na capital da Tunísia, de 23 a 28 de março