International appeal from the Arab NGO Network for Development (ANND), whose headquarters is in Lebanon, and the Anti-War Israeli Coalition demands the immediate and unconditional cease-fire in Lebanon, as well as reinforces the global protests scheduled to August 12. The initiative has the support of many organizations that have been participating at WSF since its inception. Check WSF web to read more.
For an immediate and unconditional cease-fire – International appeal
Today, July 30th, another massacre was committed in Lebanon: More than sixty civilians, among them 37 children, were killed by Israeli bombs while they were sleeping in shelters in the village of Qana. They died not very far away from the mass grave holding the bodies of 106 civilians burned by a previous Israeli attack in April 1996 inside a shelter provided by a UN battalion
Reacting to this terrible news, the only sane decision that needs to be made immediately is that of a ceasefire.
A ceasefire would allow for humanitarian relief to reach the innocent victims, for the bodies to be buried instead of being eaten by the dogs, and for all the underlying problems to be negotiated and eventually solved. More victims can only produce more hatred.
In the last few days, Lebanon has been promised by the EU, the UK and the US help in rebuilding its infrastructure and humanitarian aid to assist the eight hundred thousand internally displaced persons and “humanitarian corridors”, but they stopped short of demanding a ceasefire, which encouraged Israel to continue with its “mission” of unilaterally enforcing the resolution to disarm Hezbollah. With that same logic, Hezbollah could argue it has a mission to enforce the many UN Security Council resolutions demanding Israel to withdraw from the occupied Palestinian territories and to implement the right of return of the Palestinian refugees.
On July 27, Israeli Justice Minister Haim Ramon said that Israel had given civilians ample time to leave southern Lebanon. “All those now in south Lebanon are terrorists who are related in some way to Hezbollah,” he said, according to the BBC. The same strategy is in these days deployed in the Gaza Strip where the populations of neighborhoods and refugee camps are asked to leave their homes. This comes down to blatant collective punishment of entire populations.
The escalating violence in Lebanon can not be solved unilaterally with self-proclaimed righteousness by any party. Peace is negotiated between enemies, not with friends. And the first step to any negotiation is a ceasefire. Or is it that every child has to die so that they do not grow into “terrorists”?
A year ago, the UK Prime Minister championed the cause of including in the UN mandate the “responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity”. Yet the UN, the European Union, The United States and the United Kingdom have failed in their responsibility to protect the Lebanese and Palestinian children. Or even to clearly condemn the latest Israeli criminal acts.
The international civil society and social movements are raising their voice and mobilizing throughout the world not only to express their indefectible solidarity with the Lebanese people, but also to build a huge international barrier against the global war of re-colonization of the world.
We are demanding
· An immediate and unconditional cease-fire, in Lebanon as well as in the Palestinian Occupied Territories!
· The implementation of full sovereignty to Lebanon and the national rights of the Palestinian people!
· No NATO forces on the Lebanese territory!
We support the call of the international solidarity delegation in Lebanon for an international day of protest and solidarity on August 12th.
You can sign by sending email to mikaic@alt-info.org and annd@annd.org
[es]
Organizaciones, redes y movimientos sociales del mundo repudian ataques por parte de Israel contra el Líbano y preparan un día internacional de protestas y solidaridad: 12 de agosto
El llamado internacional hecho por la Red Arabe de ONGs para el Desarrollo (Arab NGO Network for Development/ANND), con sede en el Líbano y la Coalición Israelí contra la Guerra (Anti-War Israeli Coalition) exige el inmediato e incondicional cese al fuego, bien como reforzar las manifestaciones mundiales para el día 12 de agosto. La iniciativa tiene el apoyo de diversas entidades que vienen participando en el FSM desde su início.
Vea aqui el llamado internacional por un cese al fuego inmediato e incondicional
Hoy, 30 de julio, otra masacre fue cometida en el Líbano: más de 60 civiles, entre ellos 37 niños, fueron asesinados por bombas israelíes mientras dormían en albergues en la ciudad de Qana. Murieron no muy lejos de la gran sepultura que abriga los cuerpos de 106 civiles quemados en un pasado ataque israelí, de abril de 1996, dentro de un albergue ofrecido por un batallón de la ONU.
En respuesta a estas noticias terribles, la única decisión sensata que debe ser tomada inmediatamente es la de un cese al fuego.
Un cese al fuego permitiría que la ayuda humanitaria llegue a las víctimas inocentes, que los cuerpos sean enterrados en lugar de ser comidos por perros, y que los problemas subyacentes sean negociados y eventualmente resueltos. Más victimas solamente pueden producir más odio.
En los últimos días, la Unión Europea, Estados Unidos y el Reino Unido le prometieron ayuda al Líbano para la reconstrucción de su infraestructura y ayuda humanitaria para cerca de 80 mil personas desplazadas internamente y para los “corredores humanitarios”, pero en seguida dejaron de pedir el cese al fuego. Eso alentó a Israel a continuar con su “misión” de hacer cumplir unilateralmente la resolución de desarmar al Hezbollah. Con esa misma lógica, el Hezbollah podría argumentar que es su misión hacer cumplir las varias resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU que demandan a Israel que se retire de los territorios palestinos ocupados y que se implemente el derecho a retornar de los refugiados palestinos.
El día 27 de julio, el ministro de Justicia de Israel, Haim Ramon, dijo que Israel dio suficiente tiempo a los civiles para abandonar el sur del Líbano. “Todos aquellos que están ahora en el sur del Líbano son terroristas que están relacionados de alguna forma al Hezbollah”, dijo, según la BBC. La misma estrategia es utilizada actualmente en la Franja de Gaza, donde se le pide a poblaciones de los campos de refugiados y regiones vecinas que abandonen sus hogares. Esto representa una punición colectiva descarada sobre poblaciones enteras.
La escalada de violencia en el Líbano no puede resolverse unilateralmente con la autoproclamada justicia de las partes. La paz se negocia entre enemigos, no con amigos. Y el primer paso de cualquier negociación es el cese al fuego. O todos los niños tienen que morir para que no se vuelvan “terroristas”?
Un año atrás, el primer ministro del Reino Unido defendió la inclusión en el mandato de la ONU de la “responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, crímenes de guerra, limpieza étnica y crímenes contra la humanidad”. Sin embargo la ONU, la Unión Europea, Estados Unidos y el Reino Unido fallaron en su responsabilidad de proteger a los niños libaneses y palestinos. Así como también, en condenar claramente los recientes actos criminales de Israel.
La sociedad civil internacional y los movimientos sociales están haciendo oír sus voces y movilizándose en todo el mundo, no solamente para expresar su solidaridad indefectible con el pueblo libanés, sino también para construir una inmensa barrera internacional contra la guerra global de recolonización del mundo.
Exigimos:
– Cese al fuego inmediato e incondicional, en el Líbano y en los Territorios Palestinos Ocupados!
– Implementación de la soberanía plena del Líbano y de los derechos nacionales del pueblo palestino!
– Ningún ejercito de la OTAN en territorio libanés!
Apoyamos la convocatoria lanzada por la delegación de solidaridad internacional al Líbano, a realizar un día internacional de protesta y solidaridad el día 12 de agosto.
Para firmar en linea, visite el sitio: http://www.petitiononline.com/98b66b23/petition.html o enviar un mensaje a los correos electrónicos mikaic@alt-info.org e annd@annd.org
[fr]
Des organisations, des réseaux et des mouvements sociaux du monde intier repoussent les ataques d’Israël contre le Liban et ils préparent une journée internationale de protestation: le 12 août
L’appel international vient du Réseau arabe des ONG pour le Développment (Arab NGO Network for Development/ANND), avec siège au Liban, et la Coalition israélienne contre la guerre (Anti-War Israeli Coalition) exigent l’immédiat et inconditionnel cessez-le-feu, ainsi qu’ils renforcent les manifestations mondiales du 12 août. L’initiative a l’appui de nombreuses organisations participantes du FSM dès sont début.
Appel international pour un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel
Aujourd’hui, le 30 juillet, un nouveau massacre a été commis au Liban : plus de 60 civils, dont 37 enfants, sont morts sous les bombes israéliennes, dans la ville de Qana, lorsqu’ils dormaient dans des abris. Ils sont morts pas loin de la grande sépulture qui abrite les corps de 106 civils, qui ont péri brûlés lors d’une attaques israélienne, en avril 1996, dans un abri mis à disposition par un contingent de l’ONU.
En réaction à ces terribles nouvelles, la seule décision saine qui doit être prise immédiatement est celle d’un cessez-le-feu.
Le cessez-le-feu permettra que l’aide humanitaire atteigne les victimes innocentes, que les corps puissent être enterrés au lieu d’être dévorés par les chiens, et que tous les problèmes sous-jacents soient négociés et, éventuellement, résolus. Davantage de victimes peuvent uniquement créer davantage de haine.
Ces derniers jours, l’Union Européenne, les Etats-Unis et le Royaume-Unis promettèrent au Liban d’aider à la reconstruction de son infrastructure ainsi que l’aide humanitaire aux 80 milles personnes déplacées par « les corridors humanitaires », mais ils cessèrent immédiatement d’exiger un cessez-le-feu. Ceci a encouragé Israël à continuer sa « mission » visant à imposer unilatéralement une solution pour désarmer le Hezbollah. Dans cette même logique, le Hezbollah pourrait ainsi argumenter que sa mission consiste à mettre en vigueur les diverses résolutions du Conseil de Sécurité de l’ONU, qui demande à Israël de se retirer des territoires occupés palestiniens et de mettre en oeuvre le droit au retour des réfugiés palestiniens.
Le 27 juillet, le ministre israélien de la Justice , Haim Ramon, a dit qu’Israël a donné assez de temps aux civils pour abandonner le sud du Liban. « Tous ceux qui se trouvent maintenant au sud du Liban sont des terroristes en lien d’une manière ou d’un autre avec le Hezbollah. » : a-t-il prononcé à la BBC. La même stratégie est déployée, ces derniers jours, dans la Bande de Gaza où l’on demande aux populations des camps de réfugiés et de leur voisinage de quitter leur maison. Ce qui représente une punition collective ostensible de toutes les populations.
L’escalade de la violence au Liban de peut être résolue unilatéralement avec la pertinence auto-proclamée d’une quelconque partie en présence. La paix est négociée entre les ennemis, pas avec les amis. Et le premier pas à toute négociation est le cessez-le-feu. Ou alors chaque enfant doit-il mourir pour qu’il ne grandissent pas en « terroriste » ?
L’année passée, le premier ministre anglais a défendu l’inclusion dans le mandat de l’ONU, de « la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l’humanité ». Aujourd’hui, l’ONU, L’Union Européenne, les Etats-Unis et le Royaume-Unis ont échoué de leur responsabilité de la protection des enfants libanais et palestiniens. Et même dans la condamnation claire des derniers actes criminels israéliens.
La société civile internationale et les mouvements sociaux élèvent leur voix et se mobilisent dans le monde entier, pas seulement pour exprimer leur solidarité indéfectible avec le peuple libanais, mais aussi afin de dresser une barrière internationale contre la guerre globale et la re-colonisation du monde.
Nous exigeons :
– Un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel, au Liban, tout comme dans les Territoires Occupés Palestiniens !
– L’exercice de la souveraineté totale pour le Liban et des droits nationaux des peuples palestiniens !
– La non-intervention de l’armée de l’OTAN sur le territoire libanais !
Nous appuyons l’appel lancé par la délégation de solidarité internationale avec le Liban, à une journée internationale de protestation et de solidarité, pour la date du 12 août 2006.
Les adhésions en ligne peuvent être faites au site http://www.petitiononline.com/98b66b23/petition.html ou envoyées aux adresses électroniques suivantes: mikaic@alt-info.org et annd@annd.org.
[pt_br]No mundo inteiro, várias organizações, redes, movimentos sociais e coalizões pela paz e contra a guerra estão fazendo manifestos em repúdio aos ataques de Israel contra o Líbano.
Apelo internacional feito pela Rede Árabe de ONGs para o Desenvolvimento (Arab NGO Network for Development/ANND), com sede no Líbano, e a Coalizão Israelense contra a Guerra (Anti-War Israeli Coalition) exige o imediato e incondicional cessar-fogo, bem como reforça as manifestações mundiais no dia 12 de agosto.
Em São Paulo, o Comitê de Solidariedade aos Povos Árabes convida para uma Vigília pela paz, das 16 às 20h, no MASP.
A proposta é de que todo mundo vá de branco e leve velas para serem acesas no final da tarde em homenagem às vítimas do massacre.
A iniciativa internacional tem o apoio de diversas entidades que vêm participando do FSM desde seu início. Leia no site do FSM o texto seguido pela lista de adesões
Apelo internacional por um cessar-fogo imediato e incondicional
Hoje, 30 de julho, outro massacre foi cometido no Líbano: mais de 60 civis, entre eles 37 crianças, foram mortos por bombas israelenses enquanto dormiam em abrigos na cidade de Qana. Morreram não muito distante da grande sepultura que abriga os corpos de 106 civis queimados por um ataque israelense anterior, em abril de 1996, dentro de um abrigo oferecido por um batalhão da ONU.
Em resposta a estas notícias terríveis, a única decisão sensata que precisa ser tomada imediatamente é o cessar-fogo.
O cessar-fogo permitiria que a ajuda humanitária alcançasse as vítimas inocentes, que os corpos fossem enterrados em vez de comidos pelos cães, e que todos os problemas subjacentes fossem negociados e, eventualmente, resolvidos. Mais vítimas podem somente produzir mais ódio.
Nos últimos dias, a União Européia, os Estados Unidos e o Reino Unido prometeram ao Líbano ajudar na reconstrução de sua infra-estrutura e ajuda humanitária para as 80 mil pessoas deslocadas internamente e para os “corredores humanitários”, mas logo em seguida pararam de solicitar o cessar-fogo. Isso encorajou Israel a continuar com sua “missão” de unilateralmente fazer cumprir uma resolução para desarmar o Hezbollah. Com a mesma lógica, o Hezbollah poderia argumentar que é sua missão fazer cumprir as várias resoluções do Conselho de Segurança da ONU que pedem para Israel se retirar dos territórios palestinos ocupados e implementar o direito de retorno dos refugiados palestinos.
No dia 27 de julho, o ministro da Justiça de Israel, Haim Ramon, disse que Israel deu tempo suficiente aos civis para abandonar o sul do Líbano. “Todos aqueles no sul do Líbano agora são terroristas que estão relacionados de alguma forma ao Hezbollah”, disse na BBC. A mesma estratégia é utilizada hoje em dia na Faixa de Gaza, onde populações dos campos de refugiados e regiões vizinhas são solicitadas a abandonar seus lares. Isto representa uma ostensiva punição coletiva de populações inteiras.
A escalada de violência no Líbano não pode ser resolvida unilateralmente com a auto-proclamada justeza de qualquer das partes. Paz é negociada entre inimigos, não com amigos. E o primeiro passo de qualquer negociação é o cessar-fogo. Ou todas as crianças têm de morrer para que não se tornem “terroristas”?
Um ano atrás, o primeiro-ministro do Reino Unido defendeu a inclusão no mandato da ONU da “responsabilidade em proteger populações do genocídio, de crimes de guerra, limpeza étnica e crimes contra a humanidade”. A ONU, União Européia, os Estados Unidos e o Reino Unido fracassaram em sua responsabilidade de proteger as crianças libanesas e palestinas. Ou mesmo de condenar claramente os recentes atos criminosos de Israel.
A sociedade civil internacional e os movimentos sociais estão elevando suas vozes e se mobilizando em todo o mundo para não somente expressar sua solidariedade indefectível com o povo libanês, mas também construir uma imensa barreira internacional contra a guerra global de re-colonização do mundo.
Exigimos:
– Um cessar-fogo imediato e incondicional, no Líbano, como também nos Territórios Palestinos Ocupados!
– A implementação da soberania plena para o Líbano e os direitos nacionais do povo palestino!
– Nenhum exército da Otan no território libanês!
Apoiamos a convocatória de um dia internacional de protesto e solidariedade em 12 de agosto, lançada pela delegação de solidariedade internacional ao Líbano.
Adesões podem ser enviadas aos emails mikaic@alt-info.org e annd@annd.org [it]
Oggi, 30 luglio, un altro massacro è stato perpetrato in Libano: più di sessanta civili, fra loro 37 bambini, sono stati uccisi dalle bombe di Israele mentre stavano dormendo nei loro rifugi nel villaggio di Qana. Sono morti non molto lontano dalla tomba collettiva che contiene i corpi di 106 civili che sono stati bruciati da un precedente attacco israeliano nell’aprile del 1996, dentro un riparo fornito da un battaglione dell’ONU.
Reagendo a queste terribili notizie, ‘unica decisione sensata che deve essere presa immediatamente è quella di un cessate il fuoco.
Un cessate il fuoco permetterebbe al soccorso umanitario di raggiungere le vittime innocenti, di dare sepoltura ai cadaveri invece di lasciarli mangiare dai cani, e di negoziare e finalmente risolvere tutti i problemi di fondo. Più vittime possono produrre soltanto più odio.
Negli ultimi giorni, al Libano è stato promesso dall’UE, dal Regno Unito e dagli Stati Uniti aiuto nella ricostruzione delle infrastrutture e come sussidio umanitario per aiutare gli ottocento mila profughi interni, insieme a “corridoi umanitari”, ma bruscamente si sono fermati di fronte alla richiesta di un cessate il fuoco, cosa che ha incoraggiato Israele a continuare con la sua “missione” di fare rispettare unilateralmente la risoluzione che chiede il disarmo di Hezbollah. Con la stessa logica, Hezbollah ha potuto argomentare che ha la missione di fare rispettare le molte risoluzioni del Consiglio di sicurezza dell’ONU che richiedono a Israele di ritirarsi dai territori palestinesi occupati ed applicare il diritto al ritorno dei rifugiati palestinese.
Il 27 luglio, il Ministro israeliano della giustizia Haim Ramon ha detto che Israele aveva dato ampio tempo ai civili perché lasciassero il Libano del sud. “Tutti quelli ora nel Libano del sud sono terroristi che sono collegati in qualche modo a Hezbollah”, ha detto, secondo la BBC. La stessa strategia è adesso utilizzata nella Striscia di Gaza dove si chiede ai campi profughi e alle aree vicine di lasciare le proprie abitazioni. Questo rappresenta una punizione collettiva inflitta a intere popolazioni.
L’escalation di violenza in Libano non può essere risolta unilateralmente sulla base di un’auto-proclamata giustizia da alcun parte. La pace è negoziata fra nemici, non con amici. Ed il primo passo di qualunque trattativa è un cessate il fuoco. Oppure si pensa che ogni bambino debba morire per evitare che diventi un ” terrorista”?
Un anno fa, il Primo Ministro britannico ha sostenuto la causa di includere nel mandato dell’ONU la “responsabilità di proteggere le popolazioni da genocidi, crimini di guerra, pulizia etnica e crimini contro l’umanità”. Finora ONU, Unione Europea, Stati Uniti e Regno Unito sono venuti meno alla loro responsabilità di proteggere i bambini libanesi e palestinesi. E persino a quella di condannare chiaramente questi atti criminali.
La società civile internazionale ed i movimenti sociali stanno alzando la loro voce e si stanno mobilitando nel mondo intero per esprimere non soltanto la loro indefettibile solidarietà con la popolazione libanese, ma anche per costruire una enorme barriera internazionale contro la guerra globale di ricolonizzazione del mondo.
Noi richiediamo:
– un cessate il fuoco immediato ed incondizionato, nel Libano così come nei territori occupati palestinesi!
– lo stabilimento di una piena sovranità nel Libano ed i diritti nazionali per la gente palestinese!
– nessuna forza NATO sul territorio libanese!
Sosteniamo la convocazione da parte della delegazione internazionale di solidarietà in Libano di una giornata internazionale di protesta e solidarietà il 12 agosto.
Firmare on line nel sito http://www.petitiononline.com/98b66b23/petition.html o envia un email a mikaic@alt-info.org o annd@annd.org
Foto: El mundo