Foto: Filme argelino Bab El-Oued City, de Merzak Allouache
O Museu da Imagem e do Som (MIS) e o Instituto da
Cultura Árabe (ICArabe) promovem, de 10 a 18 de
outubro, uma mostra de longas-metragens que
conquistaram o Grande Prêmio do Júri nas Bienais de
Cinema Árabe do Institute du Monde Arab (IMA), de
Paris. Realizadas desde 1992, as bienais premiaram, em
suas sete edições anteriores, produções provenientes
do Egito, Líbano, Marrocos, Argélia, Tunísia e
Mauritânia. A mostra no MIS será uma rara
oportunidade de ter acesso a esses filmes – muitos
deles inéditos em nosso circuito comercial de cinema,
como Beirute Ocidental, de Ziad Doueiri, e outros já
consagrados, como Tempo de Espera, de Moufida Tlatli.
Embora nos últimos anos as condições de divulgação
tenham melhorado para o cinema árabe na Europa e na
América do Sul, são ainda escassas as chances de se
ter contato com essa cultura cinematográfica. No
Brasil, há poucos distribuidores desses produtos,
apesar de a produção de filmes ser grande no mundo
árabe contemporâneo. O público tem mostrado boa
receptividade quando estas oportunidades são
oferecidas. Exemplo disso foram as duas Mostras de
Cinema Árabe feitas pelo Instituto de Cultura Árabe em
junho de 2005, no Centro Cultural São Paulo, e em
agosto de 2006 na Galeria Olido. Tendo isso em vista,
o Instituto da Cultura Árabe procurou parceria com o
IMA de Paris para viabilizar essa mostra que ganhará
as telas do MIS no mês de outubro. Serão exibidos os
setes filmes premiados até hoje nas edições das
bienais.
Bienais de Cinema Árabe
Nas décadas de 80 e 90, houve diminuição na
apresentação de filmes de origem árabe e apenas
algumas ilhas de produção cinematográfica conseguiram
produzir trabalhos. Embora exista forte tradição
cinematográfica nos países árabes, a manutenção das
produções e, principalmente, as distribuições dos
filmes experimentavam dificuldades. Foi nesse contexto
que o Instituto do Mundo Arabe (IMA) de Paris iniciou
uma série de atividades de cinema em 1988, com o
objetivo de buscar as novas produções do Mundo Árabe,
que enfrentam enormes desafios para ultrapassar o
cerco das produções européias e dos EUA. Mesmo assim,
raros foram os filmes novos que conseguiram entrar no
circuito comercial.
Em 1992, foi criada a I Bienal do Cinema Árabe de
Paris e, desde então, foram feitas sete edições. As
bienais do IMA contribuíram para que as produções
árabes passassem a ser difundidas e ter importante
destaque na Europa. Atualmente, essa bienal
representa o momento de apresentação das produções
audiovisuais do Mundo Árabe, um ponto de encontro de
especialistas e estudantes e um consolidado espaço de
discussão. A próxima edição do evento ocorre este ano,
em Paris.
Serviço:
Mundo Árabe
De 10 a 18 de outubro
Sessões: às 19h e 21h no Auditório e Sala Multimídia
Ingressos: R$ 8 (inteira) e R$ 4 (meia entrada)
O MIS fica na Avenida Europa, 158.
Funcionamento: de terça a domingo, das 10h às 18h.
Tels. 3062.9197/ 3088.0896
Estacionamento: R$ 5 e R$ 10.
Filmes que serão apresentados no MIS:
Terça-feira, 10/10
19h – No Campo de Batalha, Auditório, 35mm, 90 min.
20h30 – Foyer, coquetel
Quarta-feira, 11/10
19h – A Cidade de Bab El-Oued, Auditório, 35mm, 93
min, legendas eletrônicas em português (1a exib.)
21h – Esperando a Felicidade, Sala Multimídia, 95
min., DVD, legendas em português (1a exib.)
Quinta-feira, 12/10
19h – Beirute Ocidental, Sala Multimídia, 105 min.,
DVD, legendas em português (1a exib.)
21h – No Campo de Batalha, Auditório, 35mm,90 min.,
legendas eletrônicas em português (2a exib.)
Sexta-feira, 13/10
19h – No Campo de Batalha, Auditório, 35mm, 90 min.,
legendas eletrônicas em português (3a exib.)
21h – A Cidade de Bab El-Oued, Auditório, 35mm, 93
min., legendas eletrônicas em português (2a exib.)
Sábado, 14/10
19h – A Praia das Crianças Perdidas, Sala Multimídia,
DVD, 88 min., legendas em português (1a exib.)
21h – Beirute Ocidental, Auditório / Sala Multimídia,
35mm / DVD, 105 min., legendas em espanhol / legendas
em português (2a exib.)
Domingo, 15/10
19h – Tempo de Espera, Auditório, 35mm, 125 min.,
legendas em português (1a exib.)
21h – A Praia das Crianças Perdidas, Sala Multimídia,
DVD, 88 min., legendas em português (2a exib.)
Segunda-feira, 16/10
19h – Esperando a Felicidade, Sala Multimídia, DVD, 95
min., legendas em português (2a exib.)
21h – Uma Noite Quente, Auditório, 35mm, 120 min.,
legendas em inglês (1a exib.)
Terça-feira, 17/10
19h – Beirute Ocidental, Auditório / Sala Multimídia,
35mm / DVD, 105 min., legendas em espanhol / legendas
em português (3a exib.)
21h – Debate, Auditório
Quarta-feira, 18/10
19h – Uma Noite Quente, Auditório, 35mm, 120 min.,
legendas em inglês (2a exib.)
21h – Tempo de Espera, Auditório, 35mm, 125 min.,
legendas em português (2a exib.)
Fichas técnicas
1- Premio do Júri de 1992: “Shati` al-atfal
al-da`i`n” – “The Beach of the lost Children” – A
Praia das Crianças Perdidas
Ano: 1991
Direção: Jillali Farhati
Fotografia: Gilberto Azevedo
Som: Francis Baldo
Música: Jamil Allam
Produção: Herackes (Marrocos)
Elenco: Souad Farhati, Muhammad Timud, Fatima Loukili,
Nuzha Zakariyya.
Duração: 88 mm
LEGENDAS EM PORTUGUÊS
Sinopse: Mina não vem mais à praia para brincar com as
crianças e seu pai a prendeu em uma casa vazia. Isso
porque Mina matou seu amor, de quem está grávida. Sua
madrasta, que é estéril, pretende tomar a criança de
Mina e se vingar do amor que seu marido nutre pela
filha. Apesar de todos os contratempos, Mina dá a luz
a seu filho e conta a toda cidade a verdade dos fatos.
2- Premio do Júri de 1994: “Bab al-Was al-huma” – “Bab
El-Oued City” – A Cidade de Bab El-Oued
Ano : 1994
Direção: Mirzaq Alwash
Fotografia: Jean Jacques Mrejen
Som: Philippe Sénéchal
Música: Rashid Bahri
Produção: Marins Films (França)
Elenco: Nadia Kaci, Hasan Abdu, Mabrik Ait Amara, Mas
ud Hattu, Muhammad Wardash, Nadia Samir.
Duração: 93 min
LEGENDAS EM PORTUGUÊS
Sinopse: Primavera de 1989: Argélia está ainda sob o
choque dos conflitos de outubro que resultaram em
muito derramamento de sangue. Um jovem padeiro,
Bu-Allam, vive em Bab al-Wad, um bairro popular de
Argel. Um grupo resolve colocar o sermão de um Imam em
frente à sua casa, o que o deixa extremamente
irritado. Um grupo de fundamentalistas jovens resolve
revidar a irritação de Bu-Allam.
3- Premio do Juri de 1996: “Layla Sakhina” – “A Hot
Night” – Uma Noite Quente
Ano: 1994
Direção: Atef al-Tayeb
Screenplay: Rafiq al-Sabban e Bashir al-Dik
Fotografia: Hisham Sirri
Música: Moody al-Imam
Produção: Arab Egypt Film
Elenco: Nur al-Sharif, Libliba, Hassan al-Asmar,
Sayyid Zayan.
Duração: 120 min
LEGENDAS EM INGLÊS
Sinopse: Said trabalha no Cairo como taxista tomando
conta do filho de uma senhora doente que é portador de
uma deficiência física. Ela precisa de uma cirurgia
com urgência e o filho precisa conseguir o dinheiro
para o tratamento. O mesmo ocorre com Huriyya, que é
uma prostituta que precisa desesperadamente de uma
quantia de dinheiro semelhante. Os dois se encontram
por acaso na noite de ano novo e terminam passando uma
noite muito interessante juntos.
4- Premio do Júri de 1998: “Ya awlad” – “West Beirut”
-Beirut Ocidental
Ano : 1998
Direção: Ziad Doueiri
Fotografia: Ricardo Gale
Som: Nicolas Cantin
Música: Stewart Copeland
Produção: 3 B Production, Art Sept (Franca)
Elenco: Rami Doueiri, Muhammad Shammas, Rola al-Amin,
Carmen Lebbos, Joseph Nassar
Duração: 105 min
LEGENDAS EM ESPANHOL (35 MM) E EM PORTUGUÊS (DVD)
Sinopse: Beirut, Abril de 1975: o primeiro dia da
Guerra Civil
Libanesa. Tariq e Omar presenciam o massacre de
passageiros palestinos de um ônibus por uma milícia
armada. Determinados a continuarem a vida normal, os
dois adolescentes, provenientes da parte Ocidental
(muçulmana) da cidade, tentam ignorar a tragédia e
continuam filmando com sua câmera Super 8.
Acompanhados de May, uma jovem católica, eles tentam
atravessar a linha que divide a cidade para irem a
Beirute Oriental, onde tentarão revelar o filme.
5- Premio do Júri de 2000: “Musim al-rijal” – “The
Season of Men” – Tempo de Espera
Ano 2000
Direção: Moufida Tlatli
Fotografia: Yusuf binYusuf
Som: Fauzi Thabit
Música: Anuar Brahim
Produção: Losange (Franca) e Maghreb Films Carthage
(Tunisia)
Elenco: Rabi`a bin `Abd Allah, Sabah Bu-Zwita, Ghalia
bin`Ali, Hind Sabri, Munna Nur al-Din
Duração: 125 min
LEGENDAS EM PORTUGUÊS
Sinopse: Djerba é um vilarejo no Sul da Tunísia onde a
jovem Aisha, de 18 anos, casa-se com Said, que
trabalha na Capital Tunis por 11 meses do ano. Desde a
noite do casamento, a corajosa jovem Aisha expressa o
seu desejo de quebrar com a tradição de ficar no
vilarejo e mudar-se para Tunis junto com o marido.
Assim, para ajudar a concretizar estes planos ela
passa a confeccionar tapetes em tear manual, mas Said
coloca uma condição : que ela lhe de um filho homem.
Mas os anos passam e Aisha tem duas filhas e outros
acontecimentos ocorrem.
6- Premio do júri de 2002: “Fi intizar al-sa`ada”
-“Waiting for Happiness” – Esperando a Felicidade
Ano: 2002
Direção e roteiro: Abdel al-Rahman Sisaku
Fotografia: Jacques Besse
Som: Alioune Mbow, Antoine Ouvrier
Música: Anwar Brahim, Oumou Sangare
Produção: Duo films, Arte France Cinema (Franca)
Elenco: Khatra Walad al-Qabir, M`ata Walad Muhammad
Ubayd, Muhammad Mahmud Walad Muhammad.
Duração: 95 mm
LEGENDAS EM PORTUGUES
Sinopse: Abdala é um garoto que encontra sua mãe para,
juntos, irem à Europa. Neste lugar, sem dominar o
idioma local, ele tenta decifrar um outro mundo. No
caminho, ele encontra Nana, uma jovem que tenta
seduzi-lo; Makan, que sonha em viver como ele; Matar,
um velho pescador e seu discípulo Khadra. Um novo e
fascinante mundo está a sua frente.
7- Premio do Júri de 2004: “Ma`arik hubb” – “In the
Battlefields” – No Campo de Batalha
Ano: 2004
Direção: Danielle Arbid
Fotografia: Helene Louvart
Som: Fawzi Thabit
Música: Azar Habib, Boney Blondie
Produção: Quo Vadis Cinema (France), Versus Production
(Belgica), Taxi Films (Libano).
Elenco: Marianne Fighali, Rawia al-Shab, Laudi `Arbid,
`Awni Kawass, Carmen Lebbos.
Duração: 90 min
LEGENDAS EM PORTUGUES
Sinopse: Beirut, 1983, em meio a Guerra Civil no
Líbano. Lina, uma jovem de 12 anos de idade,
encontra-se com Siham, outra jovem que trabalha como
arrumadeira na casa da tia idosa de Lina. Lina acaba
ajudando Siham a encontrar-se escondido com seu
namorado. Ao mesmo tempo, ela assiste seu pai – um
homem violento e viciado em jogo – em seu ruidoso e
decadente estilo de vida. Como criança, ela passa
despercebida por todos. No meio de todas estas
instabilidades da vida e da guerra, Lina entra no
mundo dos adultos.
Contatos:
Arturo Hartmann
www.icarabe.org
contato@icarabe.org
solis.ops@terra.com.br
tel. 3898-1251
ou
Michelle Roxo
Tels.11.3034.0040 / 11.3813.5360 / 11.76838391
michelle@denibloch.com.br