Honduras Resists / Honduras Resiste: ¿En que estado se encuentra la resistencia contra el golpe después de dos semanas?
Berta Cáceres: La resistencia del pueblo hondureño ha sido firme y heróica no solamente en Tegucigalpa sino en todo el territorio nacional. Precisamente hoy vinieron cientos más compañeros del occidente de tan lejos que 500 kilómetros. En Olancho el ejército ametrallaba las llantas de los buses que venían haciendo los pasajeros caminar días para llegar a Tegucigalpa. Llegan más y más compañeros de todas partes, todos departamentos, todas regiones del país con cada día que pasa. Hoy hubo marchas en Olancho, Santa Bárbara, Cortés, Progreso, Tela, Comayagua, Intibucá y muchos más lugares también. En todo el territorio nacional esta resistencia continúa creciendo.
Por su parte, el ejército ha tenido cordones en todas partes del país. Hay que recordar que estamos enfrentando una oligarquía ultra derechista no solamente de honduras, sino de todo el continente queriendo impedir a todos procesos de emancipación liderados por los pueblos del continente. Este golpe no ha sido solamente contra el pueblo de Honduras y de Zelaya sino contra todos los pueblos que comparten nuestro sueño de crear otro mundo, un mundo donde se puede contar con las necesidades básicas, con el respecto a los derechos humanos, con el derecho de la participación popular en el gobierno.
Hemos llenado ya varias veces la plaza del parque central de Tegucigalpia. Hay vigilias de homenaje al compañero caído, originario de Olancho, Isis Obed Murillo. Para la semana que viene vamos a tomar 3 días de reacomodo, fortalecimiento y preparación por una enorme acción esa misma semana. Llamamos otra vez a que se hagan presentes aquí en nuestro país la solidaridad internacional para ser testigos de lo que pasa y vigilar los abusos de derechos humanos. A las organizaciones internacionales como la OEA y la ONU las agradecemos sus resoluciones pero necesitamos que esas resoluciones se concretizan adentro de nuestro pais.
HR: ¿Cuál es su perspectiva sobre la naturaleza del gobierno golpista?
BC: Hay que subrayar que estamos enfrentando un gobierno altamente represiva y ultra-derechista. Los golpistas incluyen muchos personajes bien conocidos por su papel en las escuadrones de muerte de décadas pasadas, entrenados por los Estados Unidos en la Escuela de las Américas o Escuela de Asesinos como la llamamos. Están presente aquí mafias ultra derechistas de todo el continente. Por ejemplo Robert Carmona, de los grupos terroristas anti-cubanos de Miami, hermano del presidente de facto durante el golpe de estado en Venezuela, está en nuestro país. El día de ayer estuvo haciendo reuniones con el congreso nacional. Los golpistas representan los más ricos del país y de toda América Latina, quienes han mantenidas relaciones estrechas con la CIA por décadas.
HR: ¿Cuales son los objetivos del movimiento de resistencia?
BC: Esta lucha no solo va por la restitución sino es para concretizar un proyecto de democracia participativa, re-fundando el país con una Asamblea Nacional Constituyente. Estas son los grandes objetivos de nuestra resistencia. Una de las causas del golpe militar fue que el presidente estaba orientando a un proceso de consulta del pueblo por una nueva constitución a favor del pueblo.
Pero eso no se puede lograr bajo el gobierno de facto actual. Ahorita en este momento hay represión tremenda de nuestro libre expresión, de nuestra movilización, no se puede hablar de la asamblea en las radios. Se nos han cortado nuestra voz. Hay una campaña mediática agresiva y manipuladora llevada acabo por los golpistas quienes incluyen Sr. Jorge Canahuati Larach, dueño de los dos periódicos principales del país La Prensa y El Heraldo. Así que no puede haber condiciones por este proceso hasta lograr la restitución de nuestra democracia.
Por eso el primer objetivo de la resistencia es expulsar a los golpistas y restituir el presidente y luego tener una Asamblea Constituyente que plantea el respeto por la diversidad, la recuperación de nuestros recursos, la protección de la biodiversidad, las autonomías indígenas, la soberanía alimentaria, los derechos de las mujeres, de jóvenes, de todos los sectores oprimidos del pueblo hondureño.
HR: Explique más sobre el papel de los medios de comunicación en este golpe…
BC: Desde antes del golpe de estado los medios de comunicación llevaban meses y meses de una campaña mediática de desviar el proceso de lucha por la asamblea constituyente, porque los medios de comunicación pertenecen a esas personas que temen perder su poder económico y político en el país.
El mito principal que han lanzado ante el publico hondureño tanto como el extranjero, es la idea de que el proceso de re-fundación del país, el sueño de una democracia participativa concretizada en la propuesta del pueblo por una asamblea constituyente, es solamente un planteamiento del Presidente Zelaya para quedar en el poder. Una re-elección no es para el decidir sino para el pueblo. Cuando se hablaba de la re-fundación del país no se trataba de la re-elección de el sino las grandes temas sociales ya mencionadas, de la emancipación de nuestro pueblo honduras como parte del proyecto emancipador del continente.
Los medios mientan diciendo que el no tenia mucho apoyo del pueblo. Eso no es cierto, el golpe fue porque sabían que el pueblo le apoya a el y a la propuesta de una asamblea constituyente. Él había logrado 70% de popularidad, jamas un presidente había tenido ese tipo de apoyo. Tenia un simpatía mayor que los candidatos oficiales de los partidos en el poder. Entonces es por eso que tenían que golpear. Si el pueblo no le apoyaba no habían tenido que golpear.
Este golpe va mas allá del país de Honduras. Los medios de comunicación de mucho del continente difunden las mismas mentiras de que el pueblo no le apoya a Zelaya, que el golpe se dio por una violación de la constitución, como si algo tiene que ver con la democracia el gobierno de facto que tanto nos esta reprimiendo, cortando nuestras voces, matando y deteniendo a nuestra gente, imponiendo un estado de sitio, un toque de queda, congelando las cuentas bancarias de muchas organizaciones y personas, usando la prensa nacional como voz propia.
HR: ¿En su opinión cuál fue el papel jugado por el gobierno norteamericano en el golpe?
BC: Estuvo una gente de la CIA aquí una noche antes del golpe. Los llevaron aquí bajo una gran operación de seguridad. El departamento de estado admite que reunió con los lideres del golpe la semana anterior. Estamos claros que hay involucramiento del sector ultra-derecha del gobierno norteamericano. Creo que Barack Obama tiene una mente mas abierta, mas progresista, pero claro que la ultra-derecha y la industria militar de EE.UU todavía mantiene relaciones de colaboración con los militares que fueron entrenados por ellos y con el élite que siempre ha sido aliado con ellos. Ellos se decidían golpear no solamente al Presidente Zelaya sino nuestros procesos de integración verdadero de los pueblos con iniciativas como el ALBA. Decidían golpear los procesos emancipadoras por temor de la participación del pueblo.
HR: ¿Cuáles hechos del Presidente Zelaya le ganaron tantos enemigos dentro del ejército, congreso y corte suprema?
Él no tiene una historia de luchador social pero cómo el mismo nos dijo, desde el inicio del gobierno sintió que los sectores de poder estaban molestos porque no era fácil para ellos controlarle como los demás políticos, se encontraban con alguien diferente que pensaban que iba a ser más manipulable. Desde su primer intervención dijo cosas claves como no más concesiones mineras, promesa que ha cumplido, enfrentando la destrucción y explotación de nuestros recursos naturales por el beneficio de empresas transnacionales. Intervino también para impedir un monopolio energético, ha metido a Honduras en PetroCaribe, ha caminado hacia la nacionalización con los tanques de combustible, lo cual no prospero en el poder judicial por los grandes intereses que lo controlan. Integró a Honduras en la Alternativa Bolivariana de las Américas (ALBA), un proyecto diplomático diferente, solidario, basado en la participación, lo cual ha beneficiado directamente al pueblo hondureño. Ha rechazado muchas de las recomendaciones del Fondo Monetario Internacional (FMI). El estado del docente fue aprobada contrario al deseo del FMI. También subió el salario mínimo de los trabajadores, una reforma bien necesitada por los obreros. Ese mismo día recibía 450 demandas de los empresarios. También rechazó los credenciales del embajador gringo en solidaridad con Bolivia ante la intervención de Estados Unidos en sus asuntos internos, exigiendo abiertamente respecto a la economía de América Latina. Ha apoyado proyectos de integración como la idea de un banco común de América Latina, la consolidación de relaciones diplomáticas con Cuba, Venezuela, El Salvador, Nicaragua, etc.. Durante su presidencia se ha incrementado la ayuda médica y educacional de cuba. Ahora Micheletti ha obligado salir mas que 350 maestros cubanos que estaban alfabetizando a la población pobre y amenaza expulsar mas que 300 médicos cubanos.
Pero mas que nada, el pueblo le ha apoyado porque ha sido el único presidente dispuesto de romper con la manipulación tradicional de la oligarquía hondureña y escuchar las propuestas alternativas del pueblo pobre, del movimiento social, de los que luchan por los derechos de las mujeres, de las indígenas, de los trabajadores, de los campesinos, de todos los sectores que hasta recientemente fueron completamente excluidos de la política nacional, marginados y olvidados. Hemos avanzado tanto no podemos dejar esta lucha por una democracia participativa que nos abre caminos para el cambio profundo de las condiciones de nuestra gente. [en]
Honduras Resists: What is the state of resistance against the coup d’etat after two weeks?
Berta Cáceres: The resistance of the Honduran people has been firm and heroic not just in Tegucigalpa but in all of the national territory. Just today hundreds more friends came from the west from as far as 500 kilometers. In Olancho the army machine-gunned the tires of the buses that were coming leaving the passengers to walk days to arrive in Tegucigalpa. More and more people are arriving from all over, from every state, from every region of the country each day. Today there were marches in Olancho, Santa Bárbara, Cortés, Progreso, Tela, Comayagua, Intibucá and many other places too. In the whole national territory this resistance is growing.
For its part, the army has had blockades all over the country. We have to remember that we are confronting the ultra-right oligarchy not just from Honduras, but from the whole continent wanting to impede all of the processes of emancipation lead by the peoples of this continent. This coup has not just been against the people of Honduras and against Zelaya but against all of the peoples who share our dream of creating another world, a world where people can count on the basic necessities of life, a world with respect for human rights, with the right to popular participation in the government.
We have filled the plaza of the central park of Tegucigalpia several times now. There are vigils honoring our fallen friend from Olancho, Isis Obed Murillo. Next week we are taking three days to rejuvenate and strengthen ourselves in preparation for an enormous action that same week. We call once again on international solidarity to make itself present in our country to testify to what is happening and monitor human rights abuses. To the international organizations like the OAS and the UN we are thankful for your resolutions but we need those resolutions to be made concrete in our country.
HR: What is your perspective about the nature of the coup government?
BC: It must be highlighted that we are dealing with an ultra-right and highly repressive government. The coup-makers include many personalities well known for their role in death squads in past decades, trained by the United States in the School of the Americas or School of Assassins as we call it. The ultra-right mafias from all over the coutnry are here in the country. For example Robert Carmona, of the terrorist anti-Cuban groups in Miami, brother of the de facto president of Venezuela during the coup there, is in our country. Yesterday he was meeting with the national congress. The coup-makers represent the richest people of our country and of Latin America, who have maintained tight relations with the CIA for decades.
HR: What are the objectives of the resistance movement?
BC: This struggle is not just for the restitution [of President Zelaya] but for the concretization of a project of participatory democracy, re-founding the country through a National Constitutional Assembly. These are the major objectives of our resistance. One of the main causes of the military coup was that the President was orienting himself towards a process of consultation of the people for a new Constitution that favors the people.
But that cannot be achieved under the current de facto government. In this moment there is tremendous repression of our freedom of expression, of our mobilizations, we can’t talk about the assembly on the radio. They have cut off our voice. There is an aggressive and manipulative media campaign carried out by the coup-makers who include Mr. Jorge Canahuati Larach, owner of the two main newspapers in the country, La Prensa and El Heraldo. So there can’t be conditions for this process until we achieve the restitution of our democracy.
That’s why the first objective of the resistance is to kick out the coup-makers and reinstate the President and then have a Constitutional Assembly that advances respect for diversity, recuperation of our resources, protection of our biodiversity, indigenous autonomy, food security, the rights of women, of young people, of all of the oppressed sectors of the Honduran people.
HR: Explain more about the role of the media in this coup…
BC: Since before the coup the media for months and months had been carrying out a media campaign to side-track the struggle for a Constitutional Assembly, because the media belongs to those people who fear losing their economic and political power in the country.
The main myth that they have launched before the Honduran and international public is the idea that the process of re-founding our country, the dream of participatory democracy made concrete in the proposal of the people for a national constitutional assembly, is just a proposal of President Zelaya to stay in power. Re-election isn’t for him to decide but for the people. When he talked of the re-founding of the country it wasn’t about re-election but about the large social themes already mentioned, the emancipation of our people in Honduras as part of the emancipatory project of the continent.
The media lies saying that he didn’t have much support from the people. That’s not true, the coup happened because they knew that the people support him and the proposal for a Constitutional Assembly. He had achieved 70% popularity, never before had a president had that type of support. He had more sympathy that the official candidates from the parties in power. So that’s why they had to carry out a coup. If the people didn’t support him they wouldn’t have had to carry out a coup.
This coup goes beyond Honduras. The media of much of the continent spread the same lies that the people don’t support Zelaya, that the coup happened because of a violation of the constitution, as if the de facto government that is repressing us, cutting off our voices, killing and jailing our people, imposing a state of siege, a curfew, freezing the bank accounts of many people and organizations, and using the national press as its own voice has anything to do with democracy.
HR: In your opinion what was the role played by the U.S. government in the coup?
BC: There were people from the CIA here the night before the coup. They took them here under a huge security operation. The U.S. State Department admits it met with the leaders of the coup a week beforehand. We are clear that there is involvement of the ultra-right sector of the U.S. government. I think that Barack Obama has a more open and progressive mind, but of course the ultra-right and the military industry in the U.S. still maintains collaborative relationships with the military members that they trained and with the elite that has always been allied with them. They decided to carry out a coup not just against Presidente Zelay but against our processes of true integration of the peoples with initiatives like ALBA. They decided to to make a coup against the emancipatory projects because of their fear of the participation of the people.
HR: What acts of President Zelaya earned him so many enemies within the army, the congress and the Supreme Couty?
He didn’t have a history of being a social struggler but as he himself told us, since the beginning of the government he felt that the powerful sectors were bothered because it wasn’t as easy for them to control him as it was with other politicians, they found themselves faced with someone different who they thought was going to be more manipulate-able. Since his first intervention he said key things like that there would be no more concessions to mining companies, a promise that he carried out, confronting the destruction and exploitation of our natural resources for the benefit of transnational corporations.
He also intervened to stop the energy monopoly in our country, he has put Honduras in PetroCaribe, he has moved towards the nationalization of the gas storage tanks, which didn’t succeed because of the judicial power controlled by the vested interests. He integrated Honduras into the Bolivarian Alternative of the Americas (ALBA), a different kind of diplomatic project, based on solidarity and participation, which has directly benefited the Honduran people. He has rejected many of the recommendations of the International Monetary Fund (IMF).
The teachers law was approved contrary to the wishes of the IMF. He also raised the minimum wage for workers, a reform really needed by the workers. That same day the businessman filed 450 suits against him. He also rejected the credentials of the gringo ambassador in solidarity with Bolivia in the face of U.S. meddling in its internal affairs, demanding respect for the Latin American economy. He has supported integration projects like a common bank for Latin America, the consolidation of diplomatic relations with Cuba, Venezuela, El Salvador, Nicaragua, etc.. During his presidency medical and educational support from Cuba has increased. Now Micheletti has made 350 Cuban teachers who were teaching literacy to the poorest Hondurans leave the country and is threatening to kick out over 300 Cuban doctors.
But more than anything, the people have supported him because he’s been the only president willing to break with the traditional manipulation of the Honduran oligarchy and listen to the alternative proposals of poor people, of the social movement, of those who fight for the rights of women, of the indigenous, of the workers, of the peasants, of all of the sectors that until recently were completely excluded from national politics, marginalized and forgotten about. We have advanced so much that we can’t give up this struggle for participatory democracy that opens paths for profound changes to the conditions of our people.